Traduction de «ten onrechte menen dat zij merkartikelen kunnen kopen » (Néerlandais → Français) :

De benaming « fabriekswinkels » wordt dus gebruikt om klanten aan te trekken die, omdat het zogezegd gaat om rechtstreekse verkoop door de fabrikant, ten onrechte menen dat zij merkartikelen kunnen kopen tegen prijzen die lager liggen dan de gewone marktprijzen.
La dénomination de magasins d'usines est ainsi utilisée dans le but d'attirer une clientèle, qui, du fait prétendu de la vente directe par le fabricant, croit, à tort, pouvoir acheter des articles de marque à des prix inférieurs aux prix usuels.

Wat betreft de correcte toepassing van de geldende wetgeving door de ontvangkantoren wens ik aan te stippen dat de belastingplichtigen wanneer zij menen ten onrechte of foutief belast of beboet te zijn geweest, steeds schriftelijk bezwaar kunnen indienen krachtens artikel 366, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bij de bevoegde gewestelijke directeur der Directe belastingen.
Pour ce qui a trait à l'application adéquate par les bureaux de recette de la législation en vigueur, je désire souligner que le contribuable peut, en vertu de l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), introduire une réclamation écrite auprès du directeur régional des Contributions directes compétent, s'il estime avoir été imposé ou sanctionné illégalement ou fautivement.