Vertaling van "ten hare laste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

persoon ten laste | ten laste komende persoon
personne à charge

echtgenoot ten laste | echtgenote ten laste
conjoint à charge

kind ten laste | ten laste komend kind
enfant à charge

ten laste leggen
reprocher

ten laste
à charge

lening ten laste van de gemeente
emprunt à charge de la commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 556 van het Wetboek van Vennootschappen, enkel de algemene vergadering rechten aan derden kan toekennen, die een invloed hebben op het vermogen van de Vennootschap dan wel een schuld of een verbintenis ten hare laste doet ontstaan, wanneer de uitoefening van deze rechten afhankelijk is van het uitbrengen van een openbaar overnamebod op de aandelen van de Vennootschap of van een verandering van de controle die op haar wordt uitgeoefend.
En vertu de l'article 556 du Code des sociétés, seule l'assemblée générale peut conférer à des tiers des droits affectant le patrimoine de la Société ou donnant naissance à une dette ou à un engagement à sa charge, lorsque l'exercice de ces droits dépend du lancement d'une offre publique d'acquisition sur les actions de la Société ou d'un changement de contrôle exercé sur elle.

3. De besparingen waartoe Infrabel prioritair heeft beslist in 2015 op de investeringen die ten hare laste vallen, bedragen 150 miljoen euro.
3. Les économies qu'Infrabel a décidé de faire prioritairement porter en 2015 sur les investissements dont elle a la charge s'élèvent à 150 millions d'euros.

In wezen moet de federale overheid alleen de spoorweginvesteringen ten hare laste nemen, maar door het voorliggende wetsontwerp moet nu ook de Vlaamse overheid deze investeringen pre- of cofinancieren opdat ze tijdig gerealiseerd zouden worden zodat de havens in een concurrentiele markt kunnen werken.
En réalité, l'autorité fédérale doit prendre en charge seule les investissements ferroviaires, mais le projet de loi à l'examen sollicite à présent aussi l'autorité flamande pour préfinancer ou cofinancer ces investissement-là afin qu'ils soient réalisés à temps et que les ports puissent fonctionner sur un marché concurrentiel.

Als binnen de 75 dagen vanaf de datum van verzending van het bericht van ontvangst dat bevestigt dat de aanvraag volledig is, in voorkomend geval verlengd met de schorsingen die voortvloeien uit de onderhandeling van een overeenkomst, geen enkele cohortbeslissing wordt genomen, wordt de firma vrijgesteld van haar in § 1 voorziene verbintenissen voor de toekomst, maar de patiënten voor wie reeds een individuele beslissing is genomen, blijven ten hare laste voor zover het geneesmiddel aan de rechthebbende nog steeds een therapeutisch voordeel biedt.
Si aucune décision de cohorte n'est adoptée dans les 75 jours à dater de l'envoi de l'accusé de réception attestant que la demande est complète, éventuellement augmentés des suspensions résultant de la négociation d'une convention, la firme est libérée des engagements prévus au § 1 pour l'avenir mais continue à prendre en charge les patients qui ont fait l'objet d'une décision individuelle pour autant que le médicament procure toujours un bénéfice thérapeutique au bénéficiaire.

De huurder moet onmiddellijk elke schade aan de maatschappij-verhuurder signaleren die ten hare laste valt.
Le locataire est tenu de signaler immédiatement à la société bailleresse tout dommage dont la réparation est à charge de celle-ci.

De maatschappij-verhuurder mag elke dringende herstelling uitvoeren die ten hare laste valt.
La société bailleresse peut effectuer toute réparation urgente lui incombant.

8. De inrichter neemt de bijdragen en daarop verschuldigde taksen, sociale zekerheidsbijdragen en andere kosten ten hare laste en maakt ze over aan het financieringsfonds.
8. L'organisateur prend en charge les contributions ainsi que les taxes, les cotisations de sécurité sociale et autres frais y afférents et les verse dans le fonds de financement.

Art. 2. Met ingang van 1 augustus 1993 wordt er ten laste van de Schatkist van het Rijk een jaarlijkse en levenslange dotatie van vijfenveertig miljoen frank (45 000 000 frank) toegekend aan Hare Majesteit Koningin Fabiola.
Art. 2. À partir du 1 août 1993, il est accordé, à charge du Trésor public, une dotation annuelle et viagère de quarante-cinq millions de francs (45 000 000 de francs) à Sa Majesté la Reine Fabiola.

Antwoord : Tijdens een vergadering gehouden op 19 april 2001 werd er een consensus bereikt over het gebruik van de materialen voor de heraanleg van het plein en over de oppervlakten die de NMBS ten hare laste moet nemen.
Réponse : Lors de la réunion tenue le 19 avril 2001, un consensus a été atteint concernant les matériaux à utiliser pour le réaménagement de la place et concernant les surfaces qui doivent être prises en charge par la SNCB.