Vertaling van "telling de vergaderzaal zouden verlaten " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij heeft het Parlement de moeite genomen om artikel 149, lid 4 op te stellen, waarin staat dat de leden die hebben verzocht om vaststelling van het quorum bij het tellen van de aanwezigen als bedoeld in lid 2 worden meegerekend, ook als zij niet in de vergaderzaal aanwezig zijn, zoals de heer Posselt zei, volgens mij werd dit artikel alleen opgesteld om te voorkomen dat de leden op het moment van de telling de vergaderzaal zouden verlaten, hetgeen betekent dat zij aan het begin van de telling wel aanwezig waren.
Je considère que, si le Parlement a pris la peine d'écrire l'article 149, paragraphe 4, disant que les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, conformément au paragraphe 2, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances, je pense, comme l'a dit M. Posselt, que cet article a été écrit uniquement pour éviter que les députés quittent la salle au moment du décompte.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen vragen hieraan te denken en aan geen der parlementariërs toe te staan de vergaderzaal te verlaten tijdens de telling van het aantal afgevaardigden.
Je voudrais, Monsieur le Président, que vous le rappeliez et que l'on ne permette à aucun député de sortir pendant que l'on procède au dénombrement des députés.