Traduction de «televisie kon men zien » (Néerlandais → Français) :

Op de televisie kon men zien dat vrouwen zelf 25 jaar na de ramp nog altijd miskramen hebben.
La télévision nous a montré que des femmes font encore des fausses-couches 25 ans après la catastrophe.

De gegevens en het aangenomen beleid laten zien hoe men in Europa en in veel landen heeft geloofd dat de reële economie kon worden vervangen door financiën, en hoe aldus in feite de hele productiesector in de steek is gelaten.
Les données et les politiques adoptées montrent comment, en Europe et dans beaucoup de pays, on a cru que nous pourrions remplacer l’économie réelle par la finance, en abandonnant en fait tout le secteur manufacturier.

De verschillende steden die zich als Culturele Hoofdstad opnieuw moesten oriënteren, hebben er allemaal van geprofiteerd, maar ook Europa heeft ervan geprofiteerd, omdat men door dit evenement steeds weer kon laten zien hoe divers, rijk en gevarieerd de Europese cultuur is.
Les différentes villes désignées en tant que capitales de la culture en ont tiré des bénéfices, tout comme l’ensemble de l’Europe, car ces capitales européennes de la culture ont montré maintes et maintes fois que la culture européenne était diversifiée et riche.

Men kon dit immense offensief – er is geen andere manier om het te omschrijven – zien van Nord Stream.
Cette offensive en règle — il n'y pas d'autre terme — était bien évidemment orchestrée par Nord Stream.

Echter, zowel de burgers als de staten van Europa hebben na die ramp laten zien dat men op hun goedgeefsheid kon rekenen.
Mais face à cette catastrophe, les particuliers et les États d’Europe ont montré que l’on pouvait compter sur leur générosité.

Samenvattend kan men zeggen dat deze positieve bevindingen - de meeste indicatoren laten gedurende de referentieperiode een stijgende tendens zien - erop duiden dat de in de richtlijn "Televisie zonder grenzen" neergelegde doelstellingen langzaam maar zeker verwezenlijkt worden.
En résumé, il apparaît que l'ensemble de ces résultats positifs - la plupart des indicateurs étant à la hausse sur la période de référence - va dans le sens de la réalisation des objectifs prévus par la directive « télévision sans frontières ».

Samenvattend kan men stellen dat deze positieve bevindingen - de meeste indicatoren laten gedurende de referentieperiode een stijgende tendens zien - erop duiden dat de in de richtlijn "Televisie zonder grenzen" neergelegde doelstellingen langzaam maar zeker verwezenlijkt worden.
En résumé, il apparaît que l'ensemble de ces résultats positifs - la plupart des indicateurs étant à la hausse sur la période de référence - va dans le sens de la réalisation des objectifs prévus la directive « télévision sans frontières ».

In deze reportage, waarvan een video-opname bij de klacht was gevoegd, kon men immers zien hoe een journalist aan het onthaal van dit ziekenhuis om informatie vroeg, waarbij de bediende in het Frans toegaf geen Nederlands te kennen.
Dans ce reportage - dont un enregistrement vidéo était joint à la plainte -, on pouvait effectivement voir un journaliste qui se renseignait à la réception du centre et l'employé qui lui avouait en français qu'il ne connaissait pas le néerlandais.