Traduction de «telefoon gevoerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

mobiele telefoon [ GSM | handy | mobieltje ]
téléphone mobile [ GSM | téléphone portable ]

telefoon [ telefonie | telefooncentrale | telefoonmateriaal | telefoonnet | telefoonvoorziening ]
téléphone [ central téléphonique | équipement téléphonique | matériel téléphonique | réseau téléphonique | téléphonie ]

telefoon met oproep bij keuze | telefoon met selectieve oproep
téléphone à appel sélectif

draadloze telefoon | snoerloze telefoon
poste téléphonique sans cordon | téléphone sans cordon | téléphone sans fil

Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

telefoon
téléphone

draagbare telefoon
téléphone portable

vergoeding voor telefoon
indemnité de téléphone

telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]
protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS laat mij weten dat er in de komende maanden, ingevolge het succes van de verkoop via internet en per telefoon, een volledige studie zal worden gevoerd naar het "rendement" van de 28 stations met internationale dienstverlening.
La SNCB m'informe que suite au succès de la vente par Internet et par téléphone, une étude complète du "rendement" des 28 gares avec vente internationale sera organisée dans les mois qui viennent.

Daarom heeft de ConsuWijzer het afgelopen jaar campagne gevoerd om consumenten weerbaarder te maken aan de telefoon onder het motto 'Een beleefd nee is ook oké!'.
C'est pourquoi, ConsuWijzer a réalisé l'an dernier une campagne visant à apprendre aux consommateurs à mieux se défendre dont le slogan était 'Een beleefd nee is ook oké!'(« Un non courtois est aussi bien !

Het is belangrijk dat er een classificatie van commerciële inhoud plaatsvindt op basis van nationale fatsoens- en gepastheidsnormen, en dat de strijd tegen illegale inhoud op mobiele telefoons ook echt wordt gevoerd, zoals commissaris Frattini heeft uitgelegd.
Il faut une classification du contenu commercial selon les normes nationales de décence et d’à-propos et, comme le commissaire Frattini l’a dit, il faut lutter contre les contenus illicites diffusés par téléphonie mobile.

Voor 299 euro per jaar en na de software op de telefoon van de persoon die men wil bespioneren geïnstalleerd te hebben, is het niet alleen mogelijk de persoon op vijf meter na te lokaliseren, maar ook alle via die telefoon gevoerde gesprekken te beluisteren en alle verzonden of ontvangen boodschappen te lezen.
Pour 299 euros par an et moyennant l'installation du logiciel sur le téléphone de la personne que l'on désire espionner, il est non seulement possible de localiser la personne à cinq mètres près mais aussi d'entendre toutes les conversations réalisées avec le téléphone ou de lires les messages envoyés ou reçus.

Er werd vastgesteld dat de meerderheid van de banken die hebben deelgenomen aan de door de Commissie gevoerde enquête, de gesprekken met hun klanten opnemen in drie hypotheses, namelijk bij: - «phone banking», dit is een handeling waarbij de klant via de telefoon operaties uitvoert met betrekking tot zijn rekening; - bij «private banking», dit is een gepersonaliseerde dienst die voorbehouden is voor klanten met een belangrijk vermogen en de klant de mogelijkheid geeft via de telefoon zijn vermogen te beheren; - bij orders die worden behandeld in de marktenzalen.
Il apparaît que la majorité des banques qui ont participé à l'enquête menée par la Commission enregistrent les communications de leurs clients dans trois hypothèses, à savoir: - le «phone banking», qui consiste en un acte par lequel le client effectue par téléphone des opérations relatives à son compte; - le «private banking», qui consiste en un service personnalisé réservé aux clients disposant d'un patrimoine important et qui permet au client de gérer son patrimoine par téléphone; - les ordres traités en salle des marchés.

Volgens promotoren van de «informatiemaatschappij» zullen in sommige Europese sectoren van het telefoonverkeer tegen het jaar 2000 meer dan 50 % van de telefoongesprekken met behulp van draadloze telefoons worden gevoerd.
D'après les promoteurs de la «société de l'information», dans certains secteurs européens de la communication téléphonique, on doit s'attendre à ce que plus de 50 % de tous les accès téléphoniques soient sans fil d'ici l'an 2000.

2. Is het correct dat de echtgenoot op wiens naam de telefoon is aangesloten, kan vragen met welke telefoonnummers het betrokken toestel in contact is geweest, meer nog, kan vragen dat de betrokken gesprekken die vanuit dit toestel worden gevoerd, worden opgenomen en aan hem overhandigd?
2. Est-il correct que l'époux au nom duquel est inscrit le téléphone peut demander quels numéros de téléphone ont été contactés par l'appareil en question et que les conversations menées au départ de cet appareil soient en outre enregistrées?