Traduction de «tekst werd heen » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste heeft het Parlement zijn taak als medewetgever op zich genomen. De afgevaardigden hebben niet voor de gemakkelijke weg gekozen door een zeer omstreden voorstel te verwerpen, maar zij hebben hun mouwen opgestroopt en overeenstemming bereikt over wezenlijke wijzigingen op de tekst, zodat deze over alle politieke scheidslijnen heen aanvaardbaar werd.
Premièrement, le Parlement a endossé son rôle de co-législateur et, au lieu de choisir la facilité et de rejeter une proposition très controversée, les députés ont retroussé leurs manches et sont parvenus à un accord sur des modifications essentielles du texte en vue de le rendre acceptable par tous malgré le fossé politique.

In de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58999/CO/317 werd in de Franse tekst het artikel 21, § 4 vervangen door : « wordt een vergoeding van 0.25 EUR per kilometer heen en terug betaald voor het gebruik van een privé-voertuig ».
La convention collective de travail n° 58999/CO/317 a fait l'objet d'une correction du texte en français, à l'article 21, § 4 qui est remplacé par : « il est octroyé 0.25 EUR par kilomètre aller et retour pour usage du véhicule privé ».

De tekst werd heen en weer gezonden tussen Kamer en Senaat. Er werden materiële en technische correcties aangebracht.
Une navette a eu lieu avec la Chambre ; des corrections matérielles et techniques ont été apportées.