Traduction de «tekst praktische problemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake de oplossing van praktische problemen met betrekking tot diepzeemijnbouwgebieden
Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur onderstreept dat de voorgestelde tekst praktische problemen doet rijzen.
Le rapporteur souligne que le texte proposé pose des problèmes d'ordre pratique.

­ door aan de voorzitter van de algemene vergadering van vrederechters en rechters in de politierechtbank de hoedanigheid te verlenen van korpschef, zorgde de oorspronkelijke tekst voor een aantal praktische problemen.
­ en attribuant au président de l'assemblée générale des juges de paix et des juges du tribunal de police la qualité de chef de corps, le texte initial engendrait une série de problèmes pratiques.

Spreker pleit voor het behoud van de in de Kamer unaniem goedgekeurde tekst aangezien deze een oplossing biedt voor tal van praktische problemen, namelijk voor de ontvangst van briefwisseling, aangetekende zendingen en dagvaardingen van de mede-eigendom, indien er op het adres van de mede-eigendom geen postbus te vinden is.
L'intervenant plaide en faveur du maintien du texte qui a été unanimement approuvé à la Chambre, car il apporte une réponse à de nombreux problèmes pratiques, notamment pour la réception du courrier, des envois recommandés et des citations de la copropriété en l'absence de boîte aux lettres à l'adresse de la copropriété.

Om die problemen tegen te gaan zonder dat we de grond van de zaak veranderen, hebben we het amendement in drie stukken opgedeeld waarbij we het gros van de tekst behouden, maar het Engelse woord “existing” eruit nemen door de tweede gesplitste stemming, en de laatste zin eruit nemen door de derde gesplitste stemming, waardoor we dus het korps behouden, maar de praktische moeilijkheden wegwerken zonder aan de grond van de zaak iets te veranderen.
Pour résoudre ces problèmes, sans qu’il soit nécessaire de modifier le fond, nous avons divisé l’amendement en trois sections et conservé la majeure partie du texte, à l’exception du mot anglais «existing », qui a été supprimé à l’issue du deuxième vote par division, et de la dernière phrase, qui a subi le même sort à l’issue du troisième vote par division, ce qui nous a permis d’éliminer les problèmes d’ordre pratique sans devoir modifier le fond.

De tekst wordt voortdurend versluierd door vage taal waarmee het idee wordt gewekt dat men op de hoogte is van praktische problemen.
Le texte est jalonné de formules évasives qui laissent entendre que l'on a conscience des difficultés pratiques que cela présente.