Traduction de «tekst een zeer evenwichtig compromis » (Néerlandais → Français) :

De acht politieke formaties hebben dat zeer goed begrepen en hebben een zeer evenwichtige compromis gevonden.
Les huit formations politiques l'ont fort bien compris et ont trouvé un compromis très équilibré.

Ik ben van mening dat de tekst een zeer evenwichtig compromis biedt.
Je suis d’avis que le texte représente un compromis très équilibré.

De Kamer hoorde de vertegenwoordigers van de magistratuur en keurde uiteindelijk, dankzij het Octopus-overleg, een tekst goed die de uiting is van een evenwichtig compromis.
Celle-ci a procédé à l'audition des représentants de la magistrature. Elle a finalement approuvé, grâce à la concertation « Octopus », un texte qui est l'expression d'un compromis équilibré.

Ik beschouw de overeengekomen tekst als een evenwichtig compromis waarin veel van de door het Parlement ingediende amendementen zijn overgenomen en waarin ruimte is voor verdere ontwikkelingen in de nabije toekomst, wat, zoals mevrouw Győri tijdens haar interventie al aangaf, zeer belangrijk is.
Je crois que le texte adopté est un compromis équilibré qui intègre bon nombre des amendements présentés par le Parlement et qui laisse la place à d’autres développements dans l’avenir proche, ce qui, comme Mme Győri l’a souligné dans son intervention, est très important.

Hij is ervan overtuigd dat de amendementen, die in nauwe samenwerking met de werkgroep van de Raad zijn ingediend, een zeer evenwichtig compromis vormen tussen 'informatiebehoefte' en 'vereenvoudiging'.
Il est convaincu que les amendements déposés en étroite collaboration avec le groupe de travail du Conseil constituent un compromis équilibré entre le principe du "besoin d'en connaître" et celui de la "simplification".

Tot slot benadruk ik nogmaals dat de onderhavige tekst een zeer evenwichtig en belangrijk voorstel is.
Enfin, je conclus en soulignant à nouveau que le texte qui est examiné aujourd’hui est une proposition très équilibrée et très importante.

De tekst biedt een evenwichtig compromis, dat de Gemeenschap in staat stelt de strijd tegen geweld de komende vijf jaar met redelijke financiële middelen te hervatten.
Le texte est un compromis bien équilibré qui permettra à la Communauté de reprendre le combat contre la violence pour cinq nouvelles années, avec des ressources financières raisonnables.

Tijdens de vergadering bevestigde Lord Simon de instemming van de Raad en kwalificeerde hij het compromis als pragmatisch, evenwichtig en zeer bevredigend.
Lors de la réunion, Lord Simon, en confirmant l'accord du Conseil, a qualifié le compromis de pragmatique, équilibré et très satisfaisant pour ce qui est de sa teneur.

Gelukkig hebben we in deze assemblee en ook in de Kamer een meerderheid gevonden met acht politieke formaties die af en toe van hun eigen, al dan niet geëxpliciteerde, intieme overtuigingen durven af te wijken om een zeer verregaand en zeer evenwichtig compromis te bereiken.
Par bonheur, dans cette assemblée comme à la Chambre, nous avons trouvé une majorité de huit formations politiques qui, de temps en temps, osent se départir de leurs convictions - explicites ou non - pour arriver à un compromis ambitieux et équilibré.

- Mijn fractie steunt deze resolutie, omdat het een zeer evenwichtige tekst is geworden.
- Mon groupe soutient cette résolution dont le texte est finalement très équilibré.