Traduction de «tegen schijnhuwelijken gevoerd » (Néerlandais → Français) :

In België zou voor een gelijkaardig systeem geopteerd moeten worden, waardoor een alomvattend en coherent beleid tegen schijnhuwelijken gevoerd kan worden.
En Belgique, il faudrait opter pour un système similaire, qui permettrait de mener une politique globale et cohérente de lutte contre les mariages de complaisance.

De strijd tegen schijnhuwelijken en schijn-wettelijke samenwoning wordt, na de laatste wetswijzigingen, in de eerste plaats gevoerd op het terrein en met name door de ambtenaren van de burgerlijke stand, het parket en de Dienst Vreemdelingenzaken.
Après les dernières modifications légales, la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance sera d'abord menée sur le terrain, notamment par les officiers de l'état civil, le parquet et l'Office des étrangers.

1) De strijd tegen schijnhuwelijken wordt op twee terreinen gevoerd.
1) La lutte contre les mariages de complaisance est menée sur deux terrains.

De strijd tegen de schijnhuwelijken wordt trouwens globaal gevoerd, onder meer ook via het beleid inzake de legalisering van buitenlandse visa en in het raam van het internationaal privaatrecht.
D'autres aspects de la lutte globale contre les mariages blancs sont la politique de législation des visas étrangers et les aspects de droit international privé.

De strijd tegen (vermeende) schijnhuwelijken met het oog op verblijfsdocumenten wordt sinds 1 januari 2000 op twee terreinen gevoerd.
Depuis le 1 janvier 2000, la lutte contre les mariages de complaisance (présumés) qui visent l'obtention d'un titre de séjour est menée sur deux terrains.

In het kader van de strijd tegen de schijnhuwelijken en de schijn-wettelijke samenwoonst wordt ook door onze ambassades in het buitenland een onderzoek gevoerd naar mogelijk misbruik van de migratiewet door huwelijksmigratie.
Dans le cadre de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance, nos ambassades à l'étranger mènent également l'enquête sur les abus éventuels commis dans le cadre de la loi sur la migration au travers de la migration matrimoniale.

De strijd tegen de schijnhuwelijken wordt ook in het buitenland gevoerd.
La lutte contre les mariages de complaisance est également menée à l'étranger.