Vertaling van "talrijke vergaderingen werden gewijd " (Nederlands → Frans) :

­ talrijke vergaderingen werden gewijd aan de beleidsnota van de regering over de Belgische deelname aan vredesoperaties van 28 januari 1998;
­ l'on a consacré de nombreuses réunions à la note de politique du gouvernement sur la participation de la Belgique aux opérations de maintien de la paix du 28 janvier 1998;

1. Zoals ik u antwoordde op uw schriftelijke vraag nr. 270, heeft het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) in het licht van het "Brico"-dossier het initiatief genomen de operatoren aan wie 070- en 090X-betaalnummers werden toegekend en de (voornamelijk mobiele) netwerkoperatoren uit te nodigen om deel te nemen aan vergaderingen, specifiek gewijd aan het tegengaan van fraude/misbruik van nummers.
1. Comme je vous l'ai indiqué en réponse à votre question écrite n° 270, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a, à la lumière du dossier "Brico", pris l'initiative d'inviter les opérateurs auxquels des numéros à taux majoré 070 et 090X ont été attribués ainsi que les opérateurs de réseaux (principalement mobiles) à prendre part à des réunions spécifiquement consacrées à la lutte contre la fraude/l'utilisation abusive de numéros.

Twee vergaderingen, namelijk de vergaderingen van 4 december 2013 en 22 januari 2014, werden gewijd aan hoorzittingen met de volgende personen :
Deux réunions, en l'occurrence les réunions du 4 décembre 2013 et du 22 janvier 2014, ont été consacrées aux auditions des personnes suivantes:

Dit wetsvoorstel is opgesteld rekening houdend met de vele analyses en opmerkingen die in de Belgische rechtsleer in talrijke publicaties en naar aanleiding van studiedagen en congressen aan het erfrecht en zijn noodzakelijke minstens gewenste hervorming werden gewijd.
La présente proposition de loi a été rédigée en tenant compte des nombreuses analyses et observations élaborées par la doctrine belge, dans toute une série de publications et à l'occasion de journées d'études et de congrès consacrés au droit successoral et à sa réforme, nécessaire ou en tout cas souhaitée.

De vergaderingen van de contactpunten van 2003 en 2004 werden ook ruimschoots gewijd aan discussies over de structuur van de informatiedossiers over het nationale recht, die vervolgens door de lidstaten werden opgesteld volgens het gemeenschappelijke model.
Les réunions des points de contact de 2003 et 2004 ont été largement consacrées à des discussions sur la structure des fiches d’information sur le droit national, rédigées par la suite par les Etats membres selon le modèle commun.

Bovendien werden vergaderingen van de contactpunten gewijd aan de discussie over en aan het afwerken van twee door de Commissie met de hulp van onafhankelijke deskundigen opgestelde praktische handleidingen die bestemd zijn voor rechters en andere praktijkjuristen in de Unie.
En outre, des réunions des points de contact on été dédiées à la discussion et à la finalisation de deux guides pratiques élaborés par la Commission avec l’aide d’experts indépendants et destinés aux juges et autres praticiens du droit de l’Union.

3. a) en b) Aan de veiligheidsvoorzieningen werden in 1998 bij het opstellen van de nieuwe richtlijn 99/45/EG inzake gevaarlijke stoffen talrijke vergaderingen van de Raad gewijd.
3. a) et b) Les dispositifs de sécurité ont fait l'objet de nombreuses réunions au niveau du Conseil européen pendant l'année 1998 lors de l'élaboration de la nouvelle directive 99/45/CE sur les préparations dangereuses.

De talrijke vergaderingen die het college van geneesheren-directeurs sindsdien aan deze problematiek heeft gewijd, hebben uiteindelijk geleid tot een ontwerp van RIZIV-revalidatieovereenkomst dat op 23 oktober 2002 door het college definitief is goedgekeurd.
Les nombreuses réunions que le collège des médecins-directeurs a consacrées depuis lors à cette problèmatique ont finalement débouché sur un projet de convention de rééducation fonctionnelle INAMI approuvé définitivement par le collège le 23 octobre 2002.