Traduction de «taks ter vergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten
déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession

taks tot vergoeding der successierechten
taxe compensatoire des droits de succession

jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels | jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse

taks op ter beurze genoteerde effecten
taxe sur les titres cotés en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...chriften (hypotheken) en taks ter vergoeding van de successierechten], de algemene organisatie van de hypothecaire publiciteit alsook de bijwerking van de patrimoniale documentatie door de Administratie Rechtszekerheid; o het instaan voor regelmatige en gerichte feedback over de activiteiten en resultaten van de dienst t.a.v. de Administrateur Rechtszekerheid, waaronder ook toekomstgerichte of innovatieve voorstellen inzake strategische en operationele doelstellingen die verband houden met juridische vraagstukken inzake indirecte fiscaliteit [registratie-, hypotheek- en griffierechten, successierechten, recht op geschriften (hypotheken) en taks ter vergoeding van de successierechten], de algemene organisatie van de hypothecaire publiciteit alsook de bijwerking van de patrimoniale documentatie door de Administratie Rechtszekerheid (bijvoorbeeld : verbetermogelijkheden voor bestaande reglementaire teksten aan het management voorstellen, de hiaten in het rechtsdomein identificeren en opties vooruitschuiven, ...); o het valideren van antwoorden op complexe algemene of specifieke juridische vragen die een hoger niveau van ervaring vereisen komende van het management, particulieren, ondernemingen, openbare organisaties, diverse overheden (nationaal of internationaal), of parlementsleden betreffende de concrete toepassing van de normatieve teksten (betreffende bijvoorbeeld de organisatie van de hypotheekkantoren, het registratierecht, ...); o het valideren van een bepaald standpunt van de Administratie Rechtszekerheid in complexe fiscale geschillen waaromtrent tegenstrijdige standpunten worden ingenomen in de bestaande rechtspraak en rechtsleer; o het waarborgen van een hoge graad van expertise door richting te geven bij de behandeling van de juridische vraagstukken die zich aandienen inzake de algemene organisatie van de hypothecaire publiciteit en aanverwante materies, alsook inzake de bijwerking van de patrimoniale documentatie door de Administratie Rechtszekerheid. ...
...ession, droit d'écriture (hypothèque) et taxes compensatoires des droits de succession), l'organisation générale de la publicité hypothécaire ainsi que le traitement de la documentation patrimoniale par l'Administration Sécurité juridique; o garantir un feed-back régulier et orienté sur les activités et résultats du service à l'Administrateur Sécurité juridique dont des propositions prospectives et innovantes en matière d'objectifs stratégiques et opérationnels se rapportant aux problèmes liés à la fiscalité indirecte (droits d'enregistrement, d'hypothèque, de greffe, droit de succession, droit d'écriture (hypothèque) et taxes compensatoires des droits de succession), à l'organisation générale de la publicité hypothécaire ainsi qu'au traitement de la documentation patrimoniale par l'Administration Sécurité juridique (par exemple : proposer au management des possibilités d'amélioration des textes réglementaires existants, identifier les vides dans le domaine du droit et reporter des options,...); o valider les réponses aux questions juridiques générales ou spécifiques, exigeant un haut niveau d'expérience, provenant du management, des particuliers, des entreprises, d'organismes publics, de diverses administrations (nationales ou internationales), de membres du Parlement concernant l'exécution concrète des textes normatifs (relatifs par exemple à l'organisation des bureaux d'hypothèque, au droit d'enregistrement, ...); o valider un point de vue particulier de l'Administration Sécurité juridique dans des contentieux fiscaux complexes sur lesquels des points de vue divergents sont présents dans la jurisprudence et la doctrine existantes; o garantir un haut niveau d'expertise en donnant une direction lors du traitement de problèmes juridiques se présentant en rapport avec l'organisation générale de la publicité hypothécaire et des matières connexes et, également, avec le traitement de la documentation patrimoniale par l'Administration Sécurité juridique. ...

Deze doelstellingen concretiseren in effectieve en meetbare doelstellingen, hierbij de eindverantwoordelijkheid opnemen die met de realisatie van de vastgestelde doelstellingen gepaard gaat; o als erkend deskundige in meerdere domeinen van het recht (bijv. registratie- en successierecht, de organisatie van de hypothecaire publiciteit, ...) het geven van juridisch advies, ondersteuning en informatie aan de Administrateur Rechtszekerheid, en dit zowel op strategisch en operationeel niveau, om op juridisch vlak een conceptuele, organisatorische en strategische bijdrage te leveren aan het behalen van de strategische en operationele doelstellingen van de administrateur Rechtszekerheid inzake de indirecte fiscaliteit [registratie-, hypotheek- en griffierechten, successierechten, recht op geschriften (hypotheken) en taks ter vergoeding van de successierechten], de algemene organisatie van de hypothecaire publiciteit alsook de bijwerking van de patrimoniale documentatie door de Administratie Rechtszekerheid.
Concrétiser ces objectifs en objectifs efficaces et mesurables, assumer la responsabilité finale liée à la réalisation des objectifs fixés; o donner des avis juridiques, des informations et soutenir l'Administrateur Sécurité juridique, en tant qu'expert reconnu dans divers domaines du droit (par exemple droits d'enregistrement et de succession, organisation de la publicité hypothécaire,...) et ce aussi bien au niveau stratégique qu'opérationnel, afin d'apporter, sur le plan juridique, une contribution conceptuelle, organisationnelle et stratégique à l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de l'Administrateur Sécurité juridique relative à la fiscalité indirecte (droits d'enregistrement, d'hypothèque, de greffe, droit de succession, droit d'écriture (hypothèque) et taxes compensatoires des droits de succession), à l'organisation générale de la publicité hypothécaire ainsi qu'au traitement de la documentation patrimoniale par l'Administration Sécurité juridique.

...iften (hypotheken) en de taks ter vergoeding van de successierechten, - de doelstellingen van de Administratie Rechtszekerheid en de aan de gang zijnde ontwikkelingen die tot de realisatie ervan moeten bijdragen, - de wetgeving en regelgeving inzake de inrichting en de werking van de hypotheekkantoren alsmede inzake het statuut van de hypotheekbewaarder en van zijn personeel, - de comptabiliteit van de hypotheekkantoren; o een basiskennis hebben van : - de geautomatiseerde toepassingen op de hypotheekkantoren, - de regels inzake legistiek. ...
...roit de succession (Bruxellois et Wallon), le droit d'écriture (hypothèque) et des taxes compensatoires des droits de succession, - des objectifs de l'Administration Sécurité juridique et les développements en cours qui permettront de les atteindre, - de la législation et de la réglementation relatives à l'organisation et au fonctionnement des bureaux d'hypothèque et également au statut du conservateur des hypothèques et de son personnel, - de la comptabilité des bureaux d'hypothèque; o avoir une connaissance de base : - des applications automatisées des bureaux des hypothèques, - des règles en matière de légistique. ...

Mevrouw De Schamphelaere herhaalt dat het hier eigenlijk gaat om het rechttrekken van een anomalie in ons fiscaal regime inzake de jaarlijkse taks ter vergoeding van de successierechten.
Mme De Schamphelaere répète qu'il s'agit en fait ici de rectifier une anomalie que présente notre système fiscal en ce qui concerne la taxe annuelle compensatoire des droits de succession.

Erkenning door een koninklijk besluit is de voorwaarde voor rechtspersoonlijkheid en geeft twee voordelen : de reputationele meerwaarde die bij het verwerven van fondsen een troef is en de vrijstelling van de taks ter vergoeding van de successierechten.
La reconnaissance par arrêté royal est la condition d'obtention de la personnalité morale et présente deux avantages : un plus en termes de réputation qui constitue un atout pour l'acquisition de fonds et l'exonération de la taxe compensatoire des droits de succession.

1. De vergoeding die wordt aangerekend voor de aangifteformulieren van nalatenschap en van overgang bij overlijden, alsmede voor het aangifteformulier inzake de taks ter vergoeding van het successierecht (betreft de VZW's), werd voor het eerst vastgesteld bij artikel 31 van het koninklijk besluit van 11 januari 1925 en bedroeg alsdan 25 centiemen per blad.
1. La rémunération qui est acquittée pour les formules de déclaration de succession et de mutation par décès, ainsi que pour la formule de déclaration en matière de taxe compensatoire des droits de succession (concernant les ASBL), a été fixée pour la première fois par l'article 31 de l'arrêté royal du 11 janvier 1925 et s'élévait à l'époque à 25 centimes par feuille.