Vertaling van "tafel geschoven worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in elkaar geschoven kamstructuren met een steek van minder dan 1 micrometer | in elkaar geschoven kamstrukturen met submicron steek
doigts entrelacés avec espacement submicronique | doigts interdigités avec espacement submicronique

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

uitspraak van de scheiding van tafel en bed | vonnis van scheiding van tafel en bed
jugement de séparation de corps

tafel
bureau

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

scheiding van tafel en bed
séparation de corps

niet-aangedreven tafel van versnellersysteem
table non alimentée de système accélérateur

aangedreven tafel van versnellersysteem
table alimentée de système accélérateur

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
préparer les chariots pour le service client | procéder à la préparation des chariots de service | préparer les chariots de service | préparer les chariots pour le service à la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande verschillen moeten natuurlijk niet onder tafel geschoven worden, maar we moeten voorkomen dat die meningsverschillen het pro-Europese kamp verzwakken.
Bien sûr qu'il faut exprimer les différences, mais il ne faut pas que ces différences affaiblissent les camps pro-européens.

Ze hadden het NMBS-investeringsplan mee op tafel moeten leggen, toen er in het kader van de ultieme Lambermont-onderhandelingen nog voor miljarden middelen naar Brussel en Wallonië zijn geschoven.
Ils auraient dû mettre le plan d'investissement de la SNCB sur la table lorsqu'on a mis des milliards à la disposition de Bruxelles et de la Wallonie dans le cadre des ultimes négociations au Lambermont.

De Commissie zegt dat zij niet bevoegd is en zo wordt alles onder tafel geschoven en ondoorgrondelijk.
La Commission nous dit qu’elle n’est pas compétente, et tout devient vague et flou.

Alle kwesties moeten op tafel komen en geen enkele mening mag opzij worden geschoven, en juist daarvoor hebben we tijd nodig.
Toutes les questions doivent être mises sur la table, aucune option ne doit être écartée, mais c'est justement pour cela que nous avons besoin de temps.

Ik ben van mening dat het plan van Medvedev niet onmiddellijk van tafel moet worden geschoven.
Je pense que l’initiative de M. Medvedev ne doit pas être rejetée tout de suite.

Dat is een absoluut cruciaal aspect van het debat dat we in mijn ogen ten onrechte onder tafel hebben geschoven.
C’est un élément tout à fait essentiel du débat que l’on a, je crois, injustement occulté.