Traduction de «taelman worden aangenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

aangenomen en aanneembare school
école adoptée et adoptable

aangenomen dierenarts
médecin vétérinaire agréé

ter voorbereiding aangenomen resolutie
résolution préparatoire

aangenomen hoogte van motoruitval
hauteur présumée de la panne moteur

aangenomen kind [ pleegkind ]
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement nr. 51 van mevrouw Taelman c.s. en het amendement nr. 49 van mevrouw Taelman worden aangenomen met 11 stemmen bij 1 onthouding.
L'amendement nº 51 de Mme Taelman et consorts et l'amendement nº 49 de Mme Taelman sont adoptés par 11 voix et 1 abstention.

Amendement nr. 47 van de heer Ramoudt en mevrouw Taelman wordt aangenomen met 9 stemmen bij 2 onthoudingen.
L'amendement nº 47 de M. Ramoudt et Mme Taelman est adopté par 9 voix et 2 abstentions.

Amendement nr. 90 van de heer Vastersavendts en mevrouw Taelman wordt aangenomen met 9 stemmen tegen 1 stem.
L'amendement nº 90 de M. Vastersavendts et Mme Taelman est adopté par 9 voix contre 1.

Amendement nr. 44 van de heer Vandenberghe, zoals gesubamendeerd door amendement nr. 88 van de dames Lindekens en Taelman is aangenomen met 4 tegen 2 stemmen, bij 3 onthoudingen.
L'amendement nº 44 de M. Vandenberghe, tel que sous-amendé par l'amendement nº 88 de Mme Lindekens et Mme Taelman, est adopté par 4 voix contre 2 et 3 abstentions.

Ook de exceptie van niet-ontvankelijkheid die Roger Taelman en anderen aanvoeren met betrekking tot het belang van de vzw « N.A.V. , De Vlaamse architectenorganisatie » kan niet worden aangenomen, nu die vereniging doet blijken van een voldoende collectief belang om op te komen, overeenkomstig haar statutaire doel, voor de beroepsbelangen van de architecten, die aanklagen dat zij niet in aanmerking worden genomen voor het opmaken van schattingsverslagen overeenkomstig het bestreden decreet.
L'exception d'irrecevabilité que Roger Taelman et autres soulèvent quant à l'intérêt de l'ASBL « N.A.V. , De Vlaamse architectenorganisatie » ne peut pas non plus être admise, étant donné que cette association justifie d'un intérêt collectif suffisant pour agir, conformément à son objet statutaire, en vue de la défense des intérêts professionnels des architectes, lesquels dénoncent le fait qu'ils n'entrent pas en considération, selon le décret attaqué, pour l'établissement des rapports d'expertise.

- Ontwerp overgezonden door de Senaat, 2-1429 - nr. 1. - Verslag van 25 februari 2003 van Mevrn. Taelman en de T'Serclaes, 2-1429 - nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachting voorgelegd, 2-1429 nr. 3.
- Projet transmis par la Chambre des représentants, 2-1429 - n° 1. - Rapport du 25 février 2003 de Mmes Taelman et de T'Serclaes, 2-1429 - n° 2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 2-1429 - n° 3.