Vertaling van "t'sijen sp a-spirit " (Nederlands → Frans) :

9° op het gemotiveerd verzoek van de Socialistische Partij Anders, de letterwoorden of logo's BSP, SP en sp.a-spirit;
9° sur la demande motivée du parti Socialistische Partij Anders, les sigles ou logos BSP, SP et sp.a-spirit;

2° op gemotiveerd verzoek van de partij Socialistische Partij Anders (sp.a), de lijstnamen BSP, SP en sp.a-spirit;
2° sur demande motivée du parti Socialistische Partij Anders (sp.a), les noms de liste BSP, SP et sp.a-spirit;

Artikel 1. In artikel 1, 9°, van het koninklijk besluit van 31 juli 1989 tot erkenning van de instellingen die gemachtigd zijn dotaties te ontvangen voor de financiering van de politieke partijen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 december 2001 en 28 september 2003, worden de woorden « Beheer Financiën Kartel SP.A/SPIRIT, afgekort BEFINKA, aangewezen door het kartel SP.A/SPIRIT », vervangen door de woorden « Organisatie Socialistische Partij », afgekort OSP, aangewezen door de partij sp.a ».
Article 1. Dans l'article 1, 9°, de l'arrêté royal du 31 juillet 1989 portant agrément des institutions habilitées à recevoir les dotations pour le financement des partis politiques, modifiés par les arrêtés royaux du 17 décembre 2001 et du 28 septembre 2003, les mots « Beheer Financiën Kartel sp.a/spirit, en abrégé BEFINKA, désignée par le cartel SP.a/Spirit » sont remplacés par les mots « Organisatie Socialistische Partij, en abrégé OSP, désignée par le parti sp.a ».

Overwegende dat de politieke partij « Socialistische Partij Anders » wenst dat, vermits het cartel SP.A/SPIRIT opgehouden heeft te bestaan, de vereniging zonder winstoogmerk (vzw) « Organisatie Socialistische Partij » (afgekort OSP), waarvan de statuten bekendgemaakt werden in het Belgisch Staatsblad van 20 januari 2006, aangewezen wordt om de overheidsdotatie te ontvangen die zou moeten toegekend worden aan deze partij, in plaats van de vzw Beheer Financiën Kartel SP.A/SPIRIT (afgekort BEFINKA), die in deze hoedanigheid aangewezen werd door het koninklijk besluit van 28 september 2003;
Considérant que le parti politique « Socialistische Partij Anders » souhaite, vu la fin du cartel SP.A/SPIRIT, désigner l'association sans but lucratif (asbl) « Organisatie Socialistische Partij » (OSP) - dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 20 janvier 2006 - afin de recevoir la dotation publique allouée à cet parti, ceci en lieu et place de l'asbl « Beheer Financiën Kartel SP.A/SPIRIT (en abrégé BEFINKA) », désignée en cette qualité par l'arrêté royal du 28 septembre 2003;

Artikel 1. In artikel 1, 9°, van het koninklijk besluit van 31 juli 1989 tot erkenning van de instellingen die gemachtigd zijn dotaties te ontvangen voor de financiering van de politieke partijen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 december 2001, worden de woorden « Organisatie Socialistische Partij, afgekort OSP, aangewezen door de partij SP.A » vervangen door de woorden « Beheer Financiën Kartel sp.a/spirit, afgekort BEFINKA, aangewezen door het kartel SP.a/Spirit ».
Article 1. Dans l'article 1, 9°, de l'arrêté royal du 31 juillet 1989 portant agrément des institutions habilitées à recevoir les dotations pour le financement des partis politiques, modifié par l'arrêté royal du 17 décembre 2001, les mots « Organisatie Socialistische Partij, en abrégé OSP, désignée par le parti SP.A » sont remplacés par les mots « Beheer Financiën Kartel sp.a/spirit, en abrégé BEFINKA, désignée par le cartel SP.a/Spirit ».

- Adviezen van de vaste commissies 2006/2007-0 Sectie 32 - Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie - Partim Consumentenzaken (Verslag commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele instellingen, de Middenstand en de Landbouw - Koen T'Sijen) Bescherming van de consument .- Handelspraktijken.- Financiële diensten, bankdiensten en strijd tegen overmatige schuldenlast.- Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast.- Veiligheid van de producten.- Consumentenlijn.- Gedragscode energiesector.- Telecom.- Consumentenkrediet.- Zwarte lijsten.- Borg.- Reisagentschappen.- Slapende rekeningen.- Class Action 51K2704005 Minister Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Blz : 642-646,656-660 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 646-648 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 648-653 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 653,654 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 654,655 Guy Hove ,VLD - Blz : 655,656
- Avis des commissions permanentes 2006/2007-0 Section 32 - Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie - Partim Consommation (Rapport commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture - Koen T'Sijen) Protection du consommateur.- Pratiques du commerce.- Services bancaires et financiers et lutte contre le surendettement.- Fonds de traitement du surendettement.- Sécurité des produits.- Ligne info-consommateurs.- Code de conduite secteur de l'énergie.- Télécommunications.- Crédit à la consommation.- Listes noires.- Caution.- Agences de voyage.- Comptes dormants.- Class Action 51K2704005 Ministre Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Page(s) : 642-646,656-660 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 646-648 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 648-653 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 653,654 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 654,655 Guy Hove ,VLD - Page(s) : 655,656

51K2556002 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 3,5-8 Minister Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Blz : 3-5,8,9 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 3,7,8 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 3 Guy Hove ,VLD - Blz : 3,8 Paul Tant ,CD&V - Blz : 3
51K2556002 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 3,5-8 Ministre Freya Van den Bossche ,sp.a-spirit - Page(s) : 3-5,8,9 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 3,7,8 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 3 Guy Hove ,VLD - Page(s) : 3,8 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 3

- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 51K1751005 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 18,20-30,35-38 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 19,20,24,29-39 Paul Tant ,CD&V - Blz : 19-39 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 19-39 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Blz : 20-23,27,30,32,38,39 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 29,31,33,34 Georges Lenssen ,VLD - Blz : 30,32 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 32,34
- Discussion des articles 2004/2005-0 51K1751005 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 18,20-30,35-38 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 19,20,24,29-39 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 19-39 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 19-39 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Page(s) : 20-23,27,30,32,38,39 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 29,31,33,34 Georges Lenssen ,VLD - Page(s) : 30,32 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 32,34

EENVOUDIGE MOTIE Cemal Cavdarli - sp.a-spirit Dylan Casaer - sp.a-spirit Koen T'Sijen - sp.a-spirit Hervé Hasquin - MR Miguel Chevalier - VLD Stemming : 26/05/2005 82 (+) (-) 3(0) = 126
MOTION PURE ET SIMPLE Cemal Cavdarli - sp.a-spirit Dylan Casaer - sp.a-spirit Koen T'Sijen - sp.a-spirit Hervé Hasquin - MR Miguel Chevalier - VLD Vote : 26/05/2005 82 (+) (-) 3(0) = 126

EENVOUDIGE MOTIE Koen T'Sijen - sp.a-spirit Annelies Storms - sp.a-spirit Colette Burgeon - PS Stemming : 02/02/2006 85 (+) (-) 3(0) = 132
MOTION PURE ET SIMPLE Koen T'Sijen - sp.a-spirit Annelies Storms - sp.a-spirit Colette Burgeon - PS Vote : 02/02/2006 85 (+) (-) 3(0) = 132