Vertaling van "symbool geworden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaal symbool [ nationale vlag | symbool van het land ]
symbole de l'État

apostrof | samentrekkings-symbool | synthese-symbool
signe de réunion | signe de synthèse ( apostrophe )

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

grafisch symbool
symbole graphique

gevaar dat niet door een speciaal symbool wordt bepaald
danger non défini par un symbole spécial

symbool
symbole

optisch symbool
symbole optique

grafisch symbool
glyphe | signe graphique | symbole graphique

symbool voor de laagste snelheidscategorie
symbole de catégorie de vitesse minimale

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Gemeenschapsoctrooi is een symbool geworden van de betrokkenheid van de Unie bij de totstandbrenging van een kenniseconomie.
Le brevet communautaire est devenu un symbole de l'engagement de l'Union pour une économie de la connaissance.

Het is echter het symbool geworden van onverdraagzaamheid tegenover homoseksuelen, een fenomeen dat in het land overigens hand over hand toeneemt en ondanks internationale druk door de plaatselijke autoriteiten wordt voorgesteld als een maatschappelijke keuze.
Une intolérance galopante érigée comme un choix de société par les autorités de ce pays, et ce, malgré la pression internationale.

Mettertijd is Aung San Suu Kyi het symbool geworden voor het verzet tegen de militaire junta die Myanmar politiek teistert, door haar rol van medeoprichtster en leidster van de National League for Democracy (NLD) in 1988.
Avec le temps, Aung San Suu Kyi est devenue le symbole de l'opposition à la junte militaire qui musèle politiquement la Birmanie, en participant, en 1988, à la fondation de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), dont elle devient le chef de file.

Deze discussie is niet enkel ideologisch maar is ook een symbool geworden.
Cette discussion n'est pas uniquement idéologique, elle est aussi devenue un symbole.

Sindsdien is Auschwitz het symbool geworden van de menselijke barbarij, de misdaden tegen de mensheid en de volkerenmoorden.
Depuis lors, Auschwitz est devenu le symbole de la barbarie humaine, des crimes contre l'humanité et des génocides.

De eurobiljetten en –muntstukken zijn sedert hun invoering in 2002 een tastbaar symbool geworden van Europese integratie.
Les billets et les pièces en euros sont devenus, depuis leur mise en circulation en 2002, un symbole visible de l’intégration européenne.

Een restauranthouder uit Namen, die in bijna vier maanden twaalf keer gecontroleerd werd, is het symbool van die protestbeweging geworden.
Un restaurateur namurois, contrôlé douze fois en près de quatre mois, est devenu le symbole de ce mouvement de protestation.

In uw politieke carrière bent u met andere breuklijnen geconfronteerd en bent u een symbool geworden van de ontmoeting tussen de Latijnse en de Germaanse cultuur, die een wezenlijk kenmerk is van Luxemburg en van heel België.
Des lignes de faîte, vous en avez parcouru d'autres dans votre carrière politique, et ainsi, vous avez incarné cette rencontre entre le monde latin et le monde germanique, cette vocation qui est celle de votre Luxembourg comme de notre Belgique.

Dit is een theoretisch symbool geworden voor zowel de federalisten als de sceptici.
Cette idée est devenue un symbole théorique à la fois pour les fédéralistes et pour les eurosceptiques.