Traduction de «succes aangedrongen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

lijn kosten/succes analyse
détermination du rendement par ligne

behalen van succes
'savoir-réussir'

aantal oproepen zonder succes
taux d'échec de sélection d'appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft met succes aangedrongen op een nieuw artikel in de kaderverordening Horizon 2020 waarin expliciet wordt bepaald dat er betere synergieën tussen Horizon 2020 en de structuurfondsen tot stand moeten worden gebracht.
Le Parlement européen est parvenu à introduire un nouvel article dans le règlement relatif au programme-cadre Horizon 2020 qui requiert explicitement des synergies accrues entre Horizon 2020 et les Fonds structurels.

Het Europees Parlement heeft met succes aangedrongen op een nieuw artikel in de kaderverordening Horizon 2020 waarin expliciet wordt bepaald dat er een betere synergie tussen Horizon 2020 en de structuurfondsen tot stand moet worden gebracht.
Le Parlement européen est parvenu à introduire un nouvel article dans le règlement relatif au programme-cadre Horizon 2020 qui demande explicitement des synergies accrues entre Horizon 2020 et les fonds structurels.

Het Europees Parlement heeft met succes aangedrongen op een nieuw artikel in de kaderverordening betreffende Horizon 2020 waarin expliciet wordt bepaald dat er betere synergieën tussen Horizon 2020 en de structuurfondsen tot stand moeten worden gebracht.
Le Parlement européen est parvenu à introduire un nouvel article dans le règlement relatif au programme-cadre Horizon 2020 qui demande explicitement des synergies accrues entre Horizon 2020 et les fonds structurels.

Het Europees Parlement heeft met succes aangedrongen op een aantal verbeteringen.
Le Parlement a réussi à obtenir un certain nombre d'améliorations.

Daarom heeft ons Europees Parlement bij de hervorming van de structuurfondsen met succes aangedrongen op de verlenging van het communautair initiatief URBAN.
C’est pourquoi notre Parlement européen a réclamé avec succès la prolongation de l’Initiative Communautaire (IC) URBAN lors de la réforme des fonds structurels.

Vele belangrijke supermarktketens hebben er bij de producenten met succes op aangedrongen aanvullende garanties te geven ten aanzien van de methoden voor het houden, het voederen en het behandelen van de dieren, inclusief het niet-gebruiken van groeibevorderende stoffen.
Nombreuses sont les grandes chaînes de supermarché qui ont largement usé de leur influence, en insistant auprès des producteurs pour avoir des garanties suppélementaires en ce qui concerne les méthodes d'élevage, l'alimentation et le traitement des animaux, y compris quant à la non-utilisation de facteurs de croissance.

In de nasleep van de ramp met de Erika waren sommigen van mening dat deze termijn onredelijk was, maar tijdens het Belgisch voorzitterschap hebben we er bij de IMO met succes op aangedrongen dat de termijn, die oorspronkelijk was vastgelegd voor 2028, werd ingekort.
A l'époque de l'Erika, d'aucuns estimaient d'ailleurs ce délai déraisonnable mais, pendant la présidence belge, la Belgique est intervenue de façon active auprès de l'OMI pour raccourcir les délais initiaux qui ne prévoyaient la disparition des simples coques qu'en 2028.

Maandag heb ik tijdens de vergadering van de ministers van Buitenlandse zaken van de EU er met succes op aangedrongen dat de EU een grondig debat zou voeren over haar globale strategie ten aanzien van Wit-Rusland.
Lundi, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union, j'ai insisté avec succès pour que cette dernière consacre un débat approfondi à sa stratégie globale vis-à-vis du Bélarus.

Gelet op het geringe succes in 2006, had ik bij de minister aangedrongen op een grotere promotiecampagne.
Vu le succès limité en 2006, j'avais plaidé pour une large campagne de promotion.

In een aankondiging die in het PBEG C 14 van 16 januari 2001 werd gepubliceerd, heeft het Economisch en Socaal Comité aangedrongen op de invoering van een stabiel en transparant rechtskader om het succes van dergelijke samenwerkingsverbanden te kunnen waarborgen. b) tot e) De besprekingen over de in a) behandelde onderwerpen vinden plaats in samenwerking met ambtenaren van de lidstaten en geven geen aanleiding tot specifieke kosten.
Dans un avis publié dans le JOCE C 14 du 16 janvier 2001, le Comité économique et social a insisté sur l'adoption d'un cadre juridique stable et assurant une transparence pour garantir le succès de tels partenariats. b) à e) Les discussions relatives aux thèmes abordés en a) sont menées avec des fonctionnaires des États membres et ne donnent pas lieu à des coûts spécifiques.