Traduction de «subsidies aan erkende museale instellingen » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. In hetzelfde besluit wordt het opschrift « Afdeling 2 - Subsidies aan erkende museale instellingen die permanente activiteiten uitoefenen voor de bewaring of de herwaardering van hun patrimonium » vervangen door het volgende opschrift : « Hoofdstuk 4/1 - Erkenning en subsidies aan erkende museale instellingen ».
Art. 7. Dans le même arrêté, l'intitulé « Section 2 - Des subventions aux institutions muséales reconnues exerçant des activités permanentes de préservation ou de mise en valeur de leur patrimoine » est remplacé par l'intitulé suivant : « Chapitre 4/1 - De la reconnaissance et des subventions aux institutions muséales reconnues ».

HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende de musea en andere museale instellingen die erkend zijn krachtens het decreet van 17 juli 2002 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de musea en andere museale instellingen
CHAPITRE II. - Disposition relative aux musées et autres institutions muséales reconnues en vertu du décret du 17 juillet 2002 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des musées et autres institutions muséales

Art. 20. In artikel 8 van het decreet van 17 juli 2002 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de musea en andere museale instellingen, worden de woorden "en binnen de perken van de begrotingskredieten" ingevoegd tussen de woorden "Na advies van de Raad" en de woorden "verdeelt de Regering".
Art. 20. A l'article 8 du décret du 17 juillet 2002 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des musées et autres institutions muséales, il est ajouté les termes « et dans la limite des crédits budgétaires » entre les termes « Après avis du Conseil » et les termes « , le Gouvernement répartit les musées reconnus ».

HOOFDSTUK II . - Bepalingen betreffende de musea en andere museale instellingen erkend krachtens het decreet van 17 juli 2002 betreffende de erkenning en betoelaging van de musea en andere museale instellingen
CHAPITRE II. - Dispositions relatives aux musées et autres institutions muséales reconnues en vertu du décret du 17 juillet 2002 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des musées et autres institutions muséales

- § 1. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten kan de Minister aan de erkende museale instellingen een subsidie toekennen die 40 % bedraagt van hun uitgaven met betrekking tot de permanente activiteiten voor het behoud of de herwaardering van hun erfgoed, voor zover deze subsidie niet 15.000 euro per jaar overschrijdt.
- § 1. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le Ministre peut octroyer aux institutions muséales reconnues une subvention s'élevant à 40 % de leurs dépenses relatives aux activités permanentes de préservation ou de mise en valeur de leur patrimoine, pour autant que cette subvention ne dépasse pas 15.000 EUROS par an.

De uitgaven inzake personeel van de erkende museale instellingen worden niet in acht genomen in de berekening van deze subsidie.
Les dépenses de personnel des institutions muséales reconnues ne sont pas prises en compte dans le calcul de cette subvention.

De indexering van de in § 1 bedoelde subsidie, die krachtens artikel 154/1 van het Wetboek aan de erkende instellingen wordt toegekend, valt onder de toepassing van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, subsidies en tegemoetkomingen ten laste van de openbare schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld.
§ 2. Pour l'indexation de la subvention visée au paragraphe1 octroyée aux organismes agréés en vertu de l'article du Code154/1, il est fait application de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison de l'indice des prix à la consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et subventions, à charge du Trésor public, de certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépendants.

Art. 58. § 1. De instellingen die op 31 december 2016 erkend of gesubsidieerd zijn krachtens de in artikel 56 bedoelde wetgeving of de reglementering die wordt opgeheven ter uitvoering van dit decreet, behouden hun erkenning en hun subsidies voor het jaar 2017.
Art. 58. § 1. Les organismes agréés ou subventionnés au 31 décembre 2016 en vertu de la législation visée à l'article 56 ou de la réglementation abrogée en exécution du présent décret conservent leur agrément et leurs subsides pour l'année 2017.

Afdeling 2. - Subsidies aan erkende museale instellingen die permanente activiteiten uitoefenen
Section 2. - Des subventions aux institutions muséales reconnues

Art. 10. § 1. Binnen de perken van de budgettaire kredieten kan de Minister de erkende museale instellingen een subsidie toekennen die 40 % bedraagt van hun uitgaven betreffende de permanente activiteiten inzake de bewaring of de herwaardering van hun patrimonium.
Art. 10. § 1. Dans la limite des crédits budgétaires, le Ministre peut octroyer aux institutions muséales reconnues une subvention s'élevant à 40 % de leurs dépenses relatives aux activités permanentes de préservation ou de mise en valeur de leur patrimoine.