Traduction de «subjectief recht namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subjectief recht
droit subjectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom stelt zij voor om de procedure van de nationaliteitsverklaring te omringen met alle waarborgen eigen aan een subjectief recht, namelijk de verplichting tot motivering en de mogelijkheid van beroep bij de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde.
Elle propose dès lors d'entourer la procédure de déclaration de nationalité de toutes les garanties propres à un droit subjectif, notamment l'obligation de motivation et la possibilité de former un recours devant les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire.

Het door de wet van 7 augustus 1974 ingestelde recht op een bestaansminimum is namelijk een subjectief recht dat vergelijkbaar is met de rechten op andere sociale prestaties, waarbij de toekenningsvoorwaarden en de inhoud van de prestatie nauwkeurig vastgelegd werden in de wet en in het uitvoeringsbesluit.
Le droit à un minimum de moyens d'existence institué par la loi du 7 août 1974 est en effet un droit subjectif comparable aux droits à d'autres prestations sociales, pour lesquelles les conditions d'octroi et le contenu de la prestation sont fixés avec précision dans la loi et dans l'arrêté d'exécution.

In de eerste plaats moesten we ons bij de bespreking van het voorstel ook buigen over het belangrijk onderscheid dat in ons recht bestaat tussen het objectief contentieux, namelijk het proces tegen een bestuurshandeling, en het subjectief contentieux, dat betrekking heeft op het genot van de burgerlijke of politieke rechten.
Tout d'abord, nous n'avons pas pu, à l'occasion de la discussion de la proposition, ne pas nous pencher sur la distinction cardinale, existant dans notre droit, entre le contentieux objectif, c'est-à-dire le procès fait à un acte administratif, et le contentieux des droits subjectifs, le contentieux qui porte sur la jouissance de droits civils ou de droits politiques.