Vertaling van "strijd tegen verslavingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijd tegen lawaai
lutte contre le bruit

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

strijd tegen de misdadigheid [ delinquentiebestrijding | misdaadpreventie ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

Internationaal Alfabetiseringsjaar | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme
Année internationale de l'alphabétisation

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

strijd tegen erosie
lutte anti-érosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat het aanzetten tot overmatig alcoholgebruik niet valt te rijmen met campagnes inzake gezondheid en welzijn, en meer in het bijzonder niet met de strijd tegen verslavingen;
E. considérant que l'incitation à la surconsommation d'alcool est incompatible avec les campagnes de promotion de la santé et du bien-être, et plus particulièrement de la lutte contre les assuétudes;

Wat het voedings- en gezondheidsplan en de strijd tegen verslavingen betreft, meent mevrouw Franssen, als gemeenschapssenator, dat een goede samenwerking met de gemeenschappen belangrijk is.
En ce qui concerne le Plan Nutrition et Santé et la lutte contre les assuétudes, Mme Franssen estime, en sa qualité de sénatrice de communauté, qu'une bonne collaboration avec les Communautés est capitale.

Dezelfde opmerking geldt overigens ook voor wat de strijd tegen de verslavingen betreft : ook hier dient de minister zich niet op het terrein van de gemeenschappen te begeven en op zijn minst overleg met hen te plegen wat de preventie betreft.
La même remarque peut être formulée à propos de la lutte contre les assuétudes: dans ce domaine également, la ministre doit veiller à ne pas empiéter sur les compétences des Communautés et doit à tout le moins se concerter avec ces dernières en ce qui concerne la prévention.

Aan de andere kant moeten we jonge mensen beschermen tegen discriminatie en campagnes voeren om een milieuvriendelijke houding te stimuleren. We mogen ook de strijd tegen drugs en andere verslavingen niet vergeten, een gebied waarop jongeren bijzonder kwetsbaar zijn.
Nous devons par ailleurs veiller à protéger les jeunes de la discrimination et mener des campagnes encourageant les idées respectant l’environnement, sans oublier la lutte contre la toxicomanie et diverses dépendances, auxquelles les jeunes sont particulièrement exposés.

Ook de voortzetting van de strijd tegen drugs, alcohol, roken en andere verslavingen - met inbegrip van gokverslaving - draagt mijn goedkeuring weg.
J’approuve la lutte contre la consommation de drogues, d’alcool et de tabac et contre toute autre forme de toxicomanie, en ce compris les jeux de hasard.

Art. 4. Het Comité Verslavingen heeft als opdracht aanbevelingen te geven aan de Minister over de te volgen richting met betrekking tot de strijd tegen verslavingen en een advies uit te brengen over subsidieaanvragen voor in artikel 2 bedoelde projecten.
Art. 4. Le comité Assuétudes a pour mission de faire des recommandations au ministre sur les orientations à suivre en matière de lutte contre les assuétudes et de remettre un avis sur les demandes de subvention introduites pour les projets visés à l'article 2.

- de diensten voor de strijd tegen toxicomanie en tot voorkoming van verslavingen" .
- les services de lutte contre la toxicomanie et de prévention des assuétudes" .

6. de diensten voor de strijd tegen toxicomanie en tot voorkoming van verslavingen;
6. les services de lutte contre la toxicomanie et de prévention des assuétudes;

7. Het beleid van preventie van en strijd tegen allerlei verslavingen coördineren, alsmede het beleid inzake de beheersing van de stress.
7. Coordonner les politiques de prévention et de lutte contre les assuétudes, la gestion du stress.

Is het begeleidingscomité dat voor de minister aanbevelingen moet formuleren met betrekking tot de strijd tegen verslavingen en adviezen moet geven over de ingediende projecten, reeds samengesteld?
A-t-on déjà constitué le comité d'accompagnement chargé de formuler des recommandations pour le ministre en matière de lutte contre les assuétudes et de rendre des avis sur les projets introduits ?