Traduction de «strategienota's bedoeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strategienota
document de stratégie

strategienota
note stratégique

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

non-target-organisme | organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn
organisme non cible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategienota's bedoeld in de voorgaande alinea, worden met het advies van de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling overgezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers en naar de Senaat, volgens de modaliteiten bepaald door de Koning.
Les notes stratégiques visées à l'alinéa précédent sont transmises avec l'avis du Conseil fédéral du développement durable à la Chambre des représentants et au Sénat, selon les modalités fixées par le Roi.

89. verklaart dat de Europese strategienota voor cohesie onderwerp moet zijn van een communautaire wet, die voorziet in de volledige wetgevende deelname van het Europees Parlement, zoals bepaald in artikel III-119 van het ontwerpverdrag bedoeld ter vaststelling van een grondwet voor de EU;
89. soutient que le document stratégique européen relatif à la cohésion doit faire l'objet d'une disposition de droit communautaire prévoyant la participation à part entière du Parlement européen au pouvoir législatif, comme l'envisage l'article III-119 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe;

92. verklaart dat de Europese strategienota voor cohesie onderwerp moet zijn van een communautaire wet, die voorziet in de volledige wetgevende deelname van het Europees Parlement, zoals bepaald in artikel III-119 van het ontwerpverdrag bedoeld ter vaststelling van een grondwet voor de Europese Unie;
92. est convaincu qu'une telle approche stratégique développerait la cohérence et la responsabilité globale; soutient par conséquent la proposition d'une révision annuelle, par les institutions européennes, des progrès accomplis; propose que cette révision ait lieu dans le cadre du Conseil européen de printemps, après consultation du Parlement;

- alleen voor de strategienota's bedoeld in artikel 6 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, de aanknopingspunten bij het ontwikkelingsbeleid van het betrokken land of de betrokken regio;
- pour les seules notes stratégiques visées à l'article 6 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge, les points de jonction à la politique de développement de la région ou du pays concernés;

Artikel 1. De strategienota's bedoeld in artikels 6, 7 en 8 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, zijn de documenten waarin het regeringslid belast met de internationale samenwerking, op coherente en beargumenteerde wijze de strategie van het Belgisch beleid van de directe internationale samenwerking en zijn context uiteenzet en verklaart.
Article 1. Les notes stratégiques visées aux articles 6, 7 et 8 de la loi du 25 mai 1999 relative à la Coopération internationale belge, sont les documents par lesquels le membre du gouvernement chargé de la coopération internationale, expose et explicite de manière cohérente et argumentée la stratégie de la politique belge de coopération internationale directe et son contexte.

Art. 5. Alle in artikels 6, 7 en 8 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking bedoelde strategienota's moeten aan de voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat zijn overgezonden binnen de 24 maanden na de inwerkingtreding van het koninklijk besluit bedoeld in artikel 6, § 1 van diezelfde wet.
Art. 5. Toutes les notes stratégiques visées aux articles 6, 7 et 8 de la loi du 25 mai 1999 relative à la Coopération internationale belge, doivent être transmises aux présidents de la Chambre des représentants et du Sénat dans les 24 mois qui suivent l'entrée en vigueur de l'arrêté royal visé à l'article 6, § 1 de cette même loi.

Art. 4. Binnen de tien werkdagen na ontvangst van het laatste van de in artikel 3 bedoelde adviezen of na het verstrijken van de voor het inwachten van de adviezen bepaalde termijn, zendt het regeringslid belast met de internationale samenwerking de strategienota, met de ontvangen adviezen over aan de voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat.
Art. 4. Dans les dix jours ouvrables qui suivent la réception du dernier des avis mentionnés à l'article 3 ou après l'expiration du délai fixé pour la remise des avis, le membre du gouvernement chargé de la coopération internationale, transmet la note stratégique, avec les avis reçus, aux présidents de la Chambre de représentants et du Sénat.