Vertaling van "stoort me echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat me echter wel stoort, is dat in PNR-overeenkomsten geen vooraf bepaalde voorwaarden en criteria worden vastgelegd die voor alle landen gelden, dat er niet wordt bepaald welke gegevens we verstrekken en dat we niet op de hoogte zijn van het precieze doel waarvoor die instanties deze gegevens zullen gebruiken.
Ce à quoi je m’oppose, cependant, c’est que les accords PNR ne fixent pas de conditions et de critères préétablis pour tous les pays de manière égale, qu’ils ne précisent pas les données que nous devons divulguer et que nous ne connaissons pas les fins exactes auxquelles ces données seront utilisées par les autorités.

3. merkt echter op dat de recente kwestie van de contracten tussen de Commissie en de nationale bureaus nog steeds de tenuitvoerlegging van het programma stoort en verzoekt de Commissie deze situatie op te lossen;
3. relève toutefois que des retards dans la passation des contrats entre la Commission et les agences nationales continuent de nuire à la mise en œuvre du programme et demande à la Commission de remédier à cette situation;

Uit een gedetailleerde analyse van de classificatie blijkt echter dat de Commissie zich niet stoort aan haar eigen criteria, aangezien meer dan 41 van de huidige 78 NUTS 1-regio's minder dan drie miljoen inwoners of meer dan zeven miljoen inwoners tellen.
Cependant, un examen détaillé de la classification nous révèle que la Commission passe sous silence ses propres critères, étant donné que sur les 78 NUTS 1 actuels, plus de 41 ont moins de 3 millions d'habitants ou plus de 7.

Het stoort me echter wel dat Europa vandaag nog steeds niet voldoende democratisch functioneert.
Ce qui me gêne en revanche, c'est que l'Europe, dans son fonctionnement, présente toujours un déficit démocratique.