Traduction de «stichting moet elke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de gemeenschappelijke ordening moet elke discriminatie tussen verbruikers uitsluiten
l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs

elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van een private stichting moet elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 45, 3º en 5º tot 8º , bij authentieke akte worden vastgesteld.
Dans le cas d'une fondation privée, toute modification des mentions reprises à l'article 45, 3º et 5º à 8º, doit être constatée par acte authentique.

In geval van een private stichting moet elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 28, 3º en 5º tot 8º , bij authentieke akte worden vastgesteld.
Dans le cas d'une fondation privée, toute modification des mentions visées à l'article 28, 3º et 5º à 8º, doit être constatée par acte authentique.

In geval van een private stichting moet elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 28, 3º en 5º tot 8º, bij authentieke akte worden vastgesteld.
Dans le cas d'une fondation privée, toute modification des mentions visées à l'article 28, 3º et 5º à 8º, doit être constatée par acte authentique.

Bij beëindiging van Europese rechtspersoonlijkheid moet voldaan worden aan bepaalde vereisten en procedures ter bescherming van de belangen van de Unie, de lidstaat waar de zetel is gevestigd, de Europese politieke partij of de Europese politieke stichting en elke betrokken derde partij.
La perte de la personnalité juridique européenne devrait être subordonnée à des exigences et à des procédures visant à protéger les intérêts de l'Union, de l'État membre du siège, du parti politique européen ou de la fondation politique européenne et des tiers concernés.

De formulering "Ten tijde van de registratie" wordt geschrapt, omdat de Europese stichting activiteiten moet verrichten in ten minste twee lidstaten en op elk moment aan die voorwaarde moet voldoen.
Les termes "au moment de l'enregistrement" sont supprimés car la fondation européenne développe des activités dans au moins deux États membres et cet aspect doit être respecté à tout moment.

Art. 30. - § 1. In geval van een private stichting moet elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 28, 3° en 5° tot 8°, bij authentieke akte worden vastgesteld.
Art. 30. - § 1. Dans le cas d'une fondation privée, toute modification des mentions visées à l'article 28, 3° et 5° à 8°, doit être constatée par acte authentique.

In geval van een stichting van openbaar nut moet elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 28, 3° door de Koning worden goedgekeurd.
Dans le cas d'une fondation d'utilité publique, chaque modification des mentions reprises à l'article 28, 3° doit être approuvée par le Roi.

Evenzo moet het maatschappelijk middenveld zijn steentje aan de invulling van dit Europees Jaar kunnen bijdragen. Het gaat dan met name om NGO's die op dit gebied actief zijn, alsmede elke andere organisatie met een interculturele insteek, zoals de Euromediterrane Anna Lindh-stichting voor dialoog tussen culturen.
De même, la société civile, particulièrement les ONG actives dans ce domaine ainsi que toute autre organisation à vocation interculturelle, telle que la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, doivent pouvoir être concertées sur la mise en place de cette Année européenne.