Traduction de «stevige impuls geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

impuls geven
donner une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grondstoffeninitiatief is gebaseerd op drie pijlers: een vlak speelveld waarborgen wat betreft de toegang tot hulpbronnen in derde landen, de duurzame grondstoffenbevoorrading uit Europese bronnen bevorderen, en een stevige impuls geven ten bate van een efficiënter gebruik van hulpbronnen en recycling.
Cette initiative repose sur trois piliers, qui consistent à garantir des conditions équitables en matière d’accès aux ressources dans les pays tiers, à favoriser un approvisionnement durable en matières premières auprès de sources européennes et à dynamiser l’efficacité des ressources et promouvoir le recyclage.

De leen- en ruileconomie kan worden ingezet om de interne markt een nieuwe impuls te geven door scheve situaties weer recht te trekken en te zorgen voor meer evenwicht en duurzaamheid, op voorwaarde dat er sprake is van een stevige structuur.
La consommation collaborative ou participative, dès lors qu'elle possède des structures fixes, peut constituer un instrument de marché complémentaire, qui permette de faire redémarrer et de régénérer le marché intérieur, en l'assainissant et en le rendant plus équilibré et plus durable.

Ten derde zou de terugtrekking van troepen uit Kasjmir een stevige impuls geven aan de onverdroten toenadering tussen India en Pakistan.
Troisièmement, le retrait des troupes du Cachemire constituerait un grand encouragement pour le rapprochement minutieux entre l’Inde et le Pakistan.

Het beschikbaarheidsbeginsel zal deze werkzaamheden een stevige impuls blijven geven.
Le principe de disponibilité continuera d'imprimer un élan important à ces travaux.

Het is belangrijk dat de staatshoofden en regeringsleiders morgen een stevige impuls geven, en dat de lidstaten, de Raad en de Commissie voortbouwen op de beginselen die morgen worden uitgewerkt en aanvaard. Op die wijze kunnen we uiteindelijk bereiken wat we allemaal willen: veiligheid van energievoorziening, grotere efficiëntie en een constructieve dialoog met derde landen, zodat het gebruik van schone energie in de toekomst en voor toekomstige generaties gewaarborgd is.
Il est essentiel que les chefs d’État ou de gouvernement donnent demain une impulsion significative à la question et que les États membres, le Conseil et la Commission bâtissent ensuite sur les principes établis et adoptés demain, pour finalement réaliser ce vers quoi nous tendons tous: la sécurité d’approvisionnement, une efficacité accrue et un dialogue constructif avec les pays tiers, de façon à garantir l’utilisation d’une énergie propre à l’avenir et pour les générations futures.

De dienstensector vertegenwoordigt ongeveer 70 procent van de economie van de Europese Unie. Het wegwerken van de administratieve belemmeringen die deze sector parten spelen, zou dan ook een stevige impuls geven aan de economische ontwikkeling.
Le secteur des services représente environ 70 % de l’économie de l’Union et, partant, la suppression des obstacles administratifs dans ce secteur stimulerait fortement son développement.

Hier moet de Commissie juist een stevige impuls geven.
La Commission doit donner une impulsion à ce propos.

Wij hebben moedige beslissingen genomen om onze economie en werkgelegenheid een stevige impuls te geven.
Nous avons pris des décisions courageuses pour donner un grand coup de fouet à l'économie et à l'emploi.

Deze ontmoeting is dus belangrijk en nuttig omdat zij de automobielindustrie de gelegenheid biedt haar standpunten bekend te maken, maar ook zich te engageren tot het ontwikkelen van nieuwe produkten en zodoende een stevige impuls te geven aan een initiatief dat de Europese burger alleen maar ten goede kan komen.
Cette réunion est donc importante et utile pour permettre à l'industrie de faire connaître ses positions, mais aussi de marquer son engagement en faveur de nouveaux produits et de donner ainsi une impulsion majeure à cette initiative au plus grand bénéfice du citoyen européen.