Traduction de «stevig draagvlak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzame emballage | duurzame verpakking | stevige emballage | stevige verpakking
emballage durable | emballage solide

draagvlak
base d'acceptation

maatschappelijk draagvlak
assise sociétale

stevige inrichting
dispositif rigide

stevige drinker
gros buveur

draagvlak van de wielen
surface de portée des roues

maatschappelijk draagvlak
aide sociale | assistance sociale | soutien social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het actieplan is gebaseerd op een zeer brede raadpleging van deskundigen en het publiek en vindt daarin een stevig draagvlak.
Il est solidement étayé par une consultation des experts et du public, qui s'y sont montrés largement favorables.

Sinds de wet van 1986 bestaat er in ons land ook een breed en stevig maatschappelijk draagvlak voor orgaandonatie en -transplantatie.
Depuis l'instauration de la loi de 1986, la population se sent très concernée par les dons d'organes et les transplantations.

Deze strijd om groei en banen vereist een stevig draagvlak op het hoogste politieke niveau en de inzet van alle betrokken partijen in Europa.
Cette bataille pour la croissance et l'emploi requiert une appropriation aux échelons politiques les plus élevés et la mobilisation de toutes les parties prenantes en Europe.

Dit kaderprogramma betekent ook de terugkeer naar de basis - ‘back to basics’. Zo zullen we met de oprichting van een Europese Onderzoeksraad in dit kaderprogramma een stevig draagvlak kunnen creëren voor fundamenteel onderzoek met maatschappelijke en milieudoeleinden op middellange en lange termijn, aangevoerd door gerenommeerde wetenschappers die de autonomie van de Onderzoeksraad zullen verdedigen.
Ce programme-cadre signifie également un retour aux fondamentaux. C’est pourquoi, avec la création du Conseil européen de la recherche, ce programme-cadre fournira un soutien public solide à la recherche fondamentale avec des objectifs sociaux et environnementaux à moyen et long terme.

De eurozone beschikt nu al over een stevig macro-economisch draagvlak: een lage inflatie, sterke valuta en zeer lage rentevoeten.
L’eurozone dispose actuellement d’un cadre macroéconomique porteur: une inflation faible, une monnaie forte, des taux d’intérêt très bas.

Nochtans is het belangrijk een heel stevig maatschappelijk draagvlak te creëren voor de realisatie van het Natura 2000-netwerk.
Pourtant, il importe de créer une base solide de soutien social afin de mettre en place le réseau Natura 2000.

Wij hebben hier nota genomen van de hervorming van de rechtspraak en de aanpassing aan hetgeen in de Europese Unie van toepassing is, maar verwachten wel dat de uitgevaardigde wetten op voorbeeldige wijze worden toegepast en de interpretatie daarvan een stevig maatschappelijk draagvlak heeft.
Nous notons les réformes et les ajustements du système judiciaire opérés en vue de les aligner sur ceux qui prévalent au sein de l’Union européenne, mais nous attendons une mise en œuvre exemplaire et une acceptation incontestable par les citoyens dans l’interprétation des lois, de même qu’une augmentation du pouvoir des juges.

Sinds de wet van 1986 bestaat er in ons land ook een breed en stevig maatschappelijk draagvlak voor orgaandonatie en -transplantatie.
Depuis l'instauration de la loi de 1986, on constate que la population se sent très concernée par les dons d'organes et les transplantations.