Vertaling van "sterker nog historisch gezien stond " (Nederlands → Frans) :

Historisch gezien waren de inflatiepercentages buitengewoon hoog, soms meer dan 100 %. De rentevoeten lagen uiteraard nog hoger.
Historiquement, les taux d'inflation étaient extrêmement élevés, frôlant, voire dépassant les 100 %, les taux d'intérêt étant naturellement encore supérieurs.

Historisch gezien werd of wordt nog steeds de erkenning van de gespecialiseerde centra en de erkenning die hun kan worden toegekend om in rechte op te treden immers in verschillende teksten behandeld.
En effet, historiquement, différents textes ont traité ou traitent encore de la reconnaissance des centres spécialisés et de l'agrément qui peut leur être accordé pour ester en Justice.

In de historische analyse van het Belgische politiesysteem die Cartuyvels, Ponsaerts en ikzelf hebben gemaakt, hebben wij vastgesteld dat de gemeentepolitie gedurende een bepaalde periode verwaarloosd maar niet losgelaten werd en dat de greep op deze politie nog sterker werd wanneer ze later opnieuw aandacht kreeg (52).
Dans l'analyse historique du système policier belge que Cartuyvels, Ponsaers et moi-même avons entreprise, nous avons constaté que la police communale fut négligée pendant une certaine période, mais n'a pas été lâchée et que la revalorisation ultérieure signifiait une mainmise encore plus grande sur cette police (52).

Gezien de enorme toename van de elektronische handel en jammer genoeg ook van de misbruiken is mijn overtuiging om nog veel sterker in te zetten op zowel een preventieve voorlichting van de consument als het voorzien van voldoende veilige elektronische diensten en netwerken.
Vu l’accroissement énorme du commerce électronique et hélas aussi des abus, je suis convaincu qu’il faut miser encore beaucoup plus tant sur l’information préventive du consommateur que sur la mise à disposition d’un nombre suffisant de services et de réseaux électroniques sécurisés.

Sterker nog, historisch gezien stond Schotland altijd veel gunstiger tegenover een nauwe betrokkenheid bij onze Europese partners dan bepaalde andere delen van het Verenigd Koninkrijk.
En effet, historiquement, l’Écosse a toujours été beaucoup plus favorable à l’engagement européen que certaines autres régions du Royaume-Uni.

Daarnaast is zichtbaar hoe deze keuze een gunstig voorteken is voor de generaties na ons die steeds sterker een gemeenschappelijke kijk zullen hebben op het Europees erfgoed, dat hen historisch en cultureel gezien tot elkaar kan brengen.
On constate également que cette décision est de bon présage pour les générations futures, qui auront de plus en plus une vision partagée du patrimoine européen, susceptible de les rapprocher du point de vue historique et culturel.

Zo worden er studies uitgevoerd over de exploitatie van geothermische energie of mijngas. In dat verband legde professor Jean-Marc Baele van de Université de Mons onlangs uit dat de winning van mijngas in de toekomst mogelijk economisch verantwoord is, gezien de aanzienlijke mijngasreserves in de Belgische bodem, temeer daar het risico op methaanlekken - methaan is een nog veel sterker broeikasgas dan CO2 - als gevolg van mijngaswinning goed onder controle te krijgen is.
À cet égard, le professeur Jean-Marc Baele, de l'Université de Mons, expliquait dernièrement que les ressources significatives dans notre sous-sol en gaz minier pouvaient justifier des extractions futures, d'autant que le risque de fuite de méthane, gaz à effet de serre beaucoup plus puissant que le CO2, lié à ladite extraction, serait assez parfaitement maîtrisable.

Opmerking : Gezien een aantal acties in het kader van de karakterisering van historisch geproduceerd afval aan de gang zijn of nog gepland moeten worden, zal de categorie waartoe de colli behoren, pas bevestigd worden na acceptatie van het afval.[GRAPH: 2008200908394-11-88-nl-2] * Het afval van " Belgoproces" is afkomstig van de verwerking van niet-geconditioneerd radioactief afval van verschillende Belgische afvalproducenten op site 1 en op site 2 van Belgoprocess.
Remarque : Étant donné qu'un certain nombre d'actions dans le cadre de la caractérisation des déchets historiques produits sont en cours ou doivent encore être planifiées, la catégorie à laquelle les colis appartiendront, ne sera confirmée qu'après l'acceptation des déchets.[GRAPH: 2008200908394-11-88-fr-2] * Les déchets de " Belgoprocess" proviennent du traitement des déchets radioactifs non conditionnés de plusieurs producteurs de déchets belges au site 1 et au site 2 de Belgoprocess.