Vertaling van "steigers gezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelling demonteren | stelling ontmantelen | steiger afbreken | steiger demonteren
démonter un échafaudage

steigers controleren | stellingen controleren | steigers inspecteren | stellingen inspecteren
inspecter un échafaudage

val op en van steiger
Chute sur ou d'un échafaudage

val van steiger
chute d'un échafaudage

vloer van een steiger
plancher d'un échafaudage

verrijdbare steiger
échafaudage mobile

steiger
échafaudage

verticaal gezet
sur chant

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger
travailler à partir d’une nacelle suspendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard euro vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht.
Du triplement de la présence en mer, en passant par un nouveau système de solidarité d'urgence visant à relocaliser les demandeurs d'asile au départ des pays les plus touchés, par une mobilisation sans précédent, sur le budget de l'Union, de plus de 10 milliards d'euros afin de gérer la crise des réfugiés et de venir en aide aux pays les plus touchés, par l'instauration d'un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux et le lancement d'un nouveau partenariat avec la Turquie, jusqu'à la présentation d'une ambitieuse proposition visant à créer un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l'Union européenne renforce, via toutes ces mesures, la politique européenne en matière d'asile et de migration afin de pouvoir relever les nouveaux défis qui se posent.

Op de afgelopen NAVO-top van defensieministers, eind juni 2015, werd het Readiness Action Plan (RAP) (in de steigers gezet in Wales) verder geconcretiseerd.
Lors du dernier sommet de l'OTAN qui s'est tenu fin juin 2015, les ministres de la Défense ont concrétisé le Readiness Action Plan (RAP) (dont l'initiative a été prise au Pays de Galles).

Recht evenredig met deze verkiezingsoverwinningen werd de demonisering van het Vlaams Blok door de gevestigde machten en partijen in de steigers gezet.
C'est à la suite de cette victoire électorale que les pouvoirs et les partis en place commencèrent à diaboliser le Vlaams Blok.

In het begin van de jaren '90 werden in het kielzog van de « Conférence nationale » en het ontstaan van de democratie in Benin en in het kader van de directe bilaterale samenwerking, verschillende projecten in de steigers gezet.
Au début des années 90, à la suite de la Conférence nationale et de l'instauration de la démocratie au Bénin, différents projets étaient initiés dans le cadre de la coopération bilatérale directe.

Nadien werd een staatshervorming in de steigers gezet, die het aanzicht van het federale België en ook van onze instelling grondig hertekent.
Une réforme de l'État fut ensuite mise en chantier qui redessine le visage de la Belgique fédérale et modifie aussi profondément notre institution.

Ik kan u echter wel meedelen dat een ontwerp van koninklijk besluit in de steigers is gezet, geïnspireerd door het akkoord Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen waarbij de invoering van een 'voortraject' binnen een generiek zorgmodel voor patiënten met diabetes type 2 mogelijk wordt.
Toutefois, je peux vous informer qu'un projet d'arrêté royal a été mis en chantier, qui a été inspiré par l'accord de la Commission nationale médico-mutualiste permettant l'introduction d'un "prétrajet" dans le modèle générique de soins pour les patients ayant un diabète de type 2.

Dit alles wordt in de steigers gezet als gevolg van het falen van de monetaire unie.
La situation découle de l’échec de l’union monétaire.

De jongste tien jaar werd een politieke unie in de steigers gezet en kwam er samenwerking tot stand op het vlak van de sociale politiek, tewerkstelling, asiel, migratie, politie, justitie, buitenlandse politiek en een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
Ces dix dernières années, une union politique a été mise en chantier et une coopération a été instaurée dans les domaines de la politique sociale, de l'emploi, de l'asile, de l'immigration, de la police, de la justice, de la politique étrangère, ainsi qu'une politique commune de sécurité et de défense.

PC-Recup wordt zoals gezegd zo snel mogelijk op de steigers gezet.
Comme je viens de dire, PC-Recup sera mis en route dès que possible.