Traduction de «steeds stemgerechtigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

stemgerechtigd uitstaand kapitaal of aandelen | stemgerechtigd uitstaand kapitaal of stemhebbende uitstaande aandelen
actions ou parts émises avec droit de vote

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
suffrage exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leden bedoeld in artikel 8, eerste lid, 1º, zijn steeds stemgerechtigd.
Les membres visés à l'article 8, alinéa 1 , 1º, ont toujours voix délibérative.

De leden bedoeld in artikel 7, eerste lid, 1º, zijn steeds stemgerechtigd.
Les membres visés à l'article 7, alinéa 1, 1º, ont toujours voix délibérative.

Wordt tot titelvoerend lid verkozen, de kandidaat die de gewone meerderheid der stemmen bereikt van de aanwezige titelvoerende leden en ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn, waarbij geen rekening wordt gehouden met de onthoudingen, voor zover minstens de helft van de gewone, titelvoerende leden en ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn (hierna het quorum van de titelvoerende leden) deel heeft genomen aan de verkiezing.
Est élu(e) membre titulaire, le (la) candidat(e) qui recueille la majorité simple des voix des membres titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote, présents, compte non tenu des abstentions pour autant qu'au moins la moitié des membres titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote (ci-après nommé quorum des membres titulaires), participe à l'élection.

De titelvoerende, gewone en ereleden die steeds stemgerechtigd zijn verkiezen, onder de titelvoerende, gewone en ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn, een voorzitter en een secretaris voor een niet onmiddellijk hernieuwbaar mandaat van twee jaar.
Les membres titulaires, ordinaires et honoraires ayant gardé leur droit de vote élisent, parmi les membres titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote, un président et un secrétaire pour un mandat non immédiatement renouvelable de deux ans.

De quorums worden ieder jaar bepaald door het Bureau tijdens de zitting in januari, op basis van het totale aantal gewone, titelvoerende leden en ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn en van het totale aantal titelvoerende leden en ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn.
Les quorums sont précisés chaque année par le Bureau au cours de sa séance de janvier, sur la base du nombre total de membres ordinaires, titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote et du nombre total des membres titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote.

Wordt tot gewoon lid verkozen, de kandidaat die de gewone meerderheid der stemmen bereikt van de aanwezige leden, waarbij geen rekening wordt gehouden met de onthoudingen, voor zover minstens de helft van de gewone, titelvoerende leden en ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn (hierna het quorum van leden) deel heeft genomen aan de verkiezing.
Est élu(e) membre ordinaire, le (la) candidat(e) qui recueille la majorité simple des voix des membres présents, compte non tenu des abstentions, pour autant qu'au moins la moitié des membres ordinaires, titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote (ci-après nommé quorum des membres) participe à l'élection.

Art. 18. De Vast Secretaris wordt benoemd door de Regering van de Franse Gemeenschap, op de voordracht van de titelvoerende leden en de ereleden (voormalige titelvoerende leden) die steeds stemgerechtigd zijn, vergaderend in geheim comité, volgens de nadere regels bepaald in het huishoudelijk reglement.
Art. 18. Le Secrétaire perpétuel est nommé par le Gouvernement de la Communauté française, sur proposition des membres titulaires et honoraires (anciens titulaires) ayant gardé leur droit de vote, réunis en comité secret, selon les modalités précisées dans le règlement d'ordre intérieur.

42 bis. stemt in met de oprichting van comités van beheer overeenkomstig titel VI van het Commissievoorstel en geeft in overweging steeds een vertegenwoordiger van het bureau van de bevoegde commissie van het Europees Parlement als niet-stemgerechtigde naar het comité in kwestie af te vaardigen.
42 bis. se réjouit de la création de comités de gestion conformément au titre VI de la proposition de la Commission et propose qu'un représentant issu du Bureau des commissions compétentes du Parlement européen puisse être détaché au comité de gestion ad hoc sans avoir le droit de voter;