Vertaling van "steeds een tegenstelling federaal-regionaal hoeft " (Nederlands → Frans) :

Bovendien kan men zich afvragen of er wel steeds een tegenstelling federaal-regionaal hoeft te bestaan.
En outre, on peut se demander si une opposition entre fédéral et régional doit sans cesse exister.

Een centralisering van de volledige bevoegdheid voor alle facetten van de buitenlandse handel op regionaal niveau zou tegelijk ook de onduidelijkheden vermijden die er nu ontstaan, doordat er nog steeds een federale minister van buitenlandse handel en een aantal overblijvende diensten zijn die eigenlijk reeds geregionaliseerd werden, maar toch nog functioneren op federaal niveau.
Une centralisation de la compétence intégrale pour toutes les facettes du commerce extérieur au plan régional éviterait également les imprécisions qui surgissent actuellement, parce qu'il y a encore un ministre fédéral du commerce extérieur; un certain nombre de services restants ont déjà été régionalisés en réalité, mais ils fonctionnent encore sur le plan fédéral.

— de noodzaak om het statuut en de inzetbaarheid van opgeleide ervaringsdeskundigen te versterken door te garanderen dat de opleiding tot ervaringsdeskundige steeds leidt tot een erkend diploma, door het vastleggen van beroepsprofielen en het afstemmen van de inhoud en de visie van de opleidingen die georganiseerd worden op regionaal en federaal niveau;
— de la nécessité de renforcer le statut et l'employabilité des experts du vécu spécialement formés, en garantissant que leur formation débouchera toujours sur un diplôme reconnu, en fixant des profils professionnels et en harmonisant le contenu et la vision des formations organisées aux niveaux régional et fédéral;

Een centralisering van de volledige bevoegdheid voor alle facetten van de buitenlandse handel op regionaal niveau zou tegelijk ook de onduidelijkheden vermijden die er nu ontstaan, doordat er nog steeds een federale minister van Buitenlandse Handel en een aantal overblijvende diensten zijn die eigenlijk reeds geregionaliseerd werden, maar toch nog functioneren op federaal niveau.
La centralisation au niveau régional de l'intégralité des compétences relatives à tous les aspects du commerce extérieur permettrait d'éviter les imprécisions qui surviennent actuellement du fait qu'il y a toujours un ministre fédéral du Commerce extérieur ainsi qu'un certain nombre de services résiduels qui, même s'ils sont déjà régionalisés, fonctionnent toujours au niveau fédéral.

Dankzij dit voorbeeld van complementariteit tussen het federaal en regionaal niveau beschikken de overeenkomsten voor alternerend leren in het Franstalig gedeelte van het Waals Gewest over bijzondere troeven, in tegenstelling tot «gewone» overeenkomsten.
Grâce à cet exemple de complémentarité entre les niveaux fédéral et régional, les contrats de formation en alternance en Région wallonne francophone disposent d'atouts particuliers, contrairement aux contrats «ordinaires».

Bedoelde nota vormt voor mij dan ook nog steeds de basis voor de uitvoering van het beleid op Europees, federaal en regionaal vlak.
Dès lors, ladite note constitue toujours pour moi la base pour l'élaboration de la politique sur le plan européen, fédéral et régional.