Traduction de «steeds een bicameraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

bicameraal parlement | tweekamerparlement
parlement bicaméral

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarop nam de Kamercommissie het geamendeerde, maar nog steeds integraal bicameraal gekwalificeerde ontwerp aan (17) .
La commission de la Chambre a ensuite adopté le projet amendé, mais toujours qualifié d'intégralement bicaméral (17) .

Zulk een regeling noopt tot een reële aanpassing van het bicameraal systeem aan de structuur van een moderne federale staat, waarin de Senaat nog steeds een fundamentele, doch ietwat andere rol te spelen heeft.
Une telle réglementation incite à une réelle adaptation du système bicaméral à la structure d'un État fédéral moderne où le Sénat doit encore jouer un rôle fondamental néanmoins quelque peu modifié.

Binnen de octopuswerkgroep is het wetsvoorstel houdende oprichting van de Adviesraad steeds behandeld geworden als een optioneel bicameraal voorstel.
Au sein du groupe de travail Octopus, la proposition de loi portant création du Conseil consultatif a toujours été considérée comme une proposition bicamérale optionnelle.

Vermits het Arbitragehof steeds heeft gesteld dat artikel 146 van de Grondwet de basis is van de bevoegdheid van de wetgever inzake het bepalen van de bevoegdheden van de hoven en de rechtbanken, behoren zowel de organisatie als de bevoegdheden van de hoven en de rechtbanken tot het bicameraal stelsel.
Etant donné que la Cour d'Arbitrage a toujours considéré que l'article 146 de la Constitution forme la base de la compétence du législateur en ce qui concerne la fixation des compétences des cours et tribunaux, tant l'organisation que les compétences des cours et tribunaux relèvent du système bicaméral.

We hebben nog steeds een bicameraal systeem, wat betekent dat we hier nog heel veel werk zullen moeten verrichten.
Notre système est encore bicaméral, ce qui veut dire que nous devrons beaucoup travailler ici.