Vertaling van "stealth-sms'jes te versturen " (Nederlands → Frans) :

4) Indien de techniek niet toegepast wordt, is het technisch mogelijk en haalbaar om in de toekomst eventueel wel stealth-sms'jes te versturen?
4) Si la technique n'est pas appliquée, est-il techniquement possible et réalisable d'envoyer des sms furtifs à l'avenir ?

Om te zorgen voor eind-tot-eindverbindingen en interoperabiliteit voor roamende klanten van gereguleerde sms-roamingdiensten, moeten de nationale regelgevende instanties tijdig ingrijpen wanneer een exploitant van een terrestrisch mobiel netwerk in een lidstaat bij zijn nationale regelgevende instantie een klacht indient dat zijn abonnees geen gereguleerde sms-roamingberichten kunnen versturen naar of ontvangen van abonnees van een terrestrisch mobiel netwerk dat in een andere lidstaat is gevestigd, omdat de twee exploitanten er niet in slagen overeenstemming te bereiken.
Afin de garantir aux abonnés itinérants la connectivité de bout en bout et l’interopérabilité des services de SMS en itinérance réglementés, les autorités réglementaires nationales devraient intervenir à temps lorsqu’un opérateur de réseau terrestre mobile établi dans un État membre se plaint auprès de son autorité réglementaire nationale de l’impossibilité, pour ses abonnés, d’envoyer des SMS en itinérance réglementés aux abonnés d’un réseau terrestre mobile situé dans un autre État membre, ou d’en recevoir de ces derniers, parce que les deux opérateurs concernés n’ont pas réussi à conclure un accord.

In zijn antwoord heeft de minister verklaard dat de kosten voor het versturen van niet-commerciële verkiezings-SMS'jes moeten worden vermeld in de aangifte van de verkiezingsuitgaven van de politieke partij of de kandidaten.
Dans sa réponse, le ministre a déclaré que le coût consenti pour l'envoi de SMS électoraux non commerciaux devrait effectivement être mentionné dans la déclaration de dépenses électorales du parti politique ou des candidats.

Miljoenen mensen in Europa gebruiken dagelijks een mobiele telefoon om te bellen, sms-berichten te versturen en te ontvangen of op internet te surfen.
Des millions de citoyens en Europe utilisent chaque jour des téléphones portables pour téléphoner, envoyer et recevoir des SMS ou surfer sur internet.

De techniek om het versturen van sms'jes en e-mails, en het surfen op het web tijdens het rijden onmogelijk te maken, bestaat reeds, en de vraag aan de Commissie is dus gerechtvaardigd of zij plannen heeft om een voorstel voor wetgeving te presenteren dat deze uitermate gevaarlijke praktijken verbiedt?
Étant donné que des moyens technologiques sont déjà disponibles pour empêcher ces pratiques qui consistent à envoyer des SMS, des courriels et à naviguer sur Internet en conduisant, la Commission envisage-t-elle d'introduire une législation à l'échelle de l'Union européenne afin de mettre un terme à ces pratiques extrêmement dangereuses au volant?

Het versturen van sms'jes tijdens het rijden is vermoedelijk de oorzaak van duizenden verkeersdoden per jaar, terwijl ook het aantal gewonden door dit verschijnsel elk jaar spectaculair stijgt.
L'envoi de SMS au volant est considéré comme étant à l'origine de milliers de décès dus à des accidents de la route par an, alors que le nombre de blessés augmente de manière alarmante d'année en année.

De Commissie erkent dat het belangrijk is de verkeersveiligheid te vergroten en voor een goede handhaving van de verkeersveiligheidsregels te zorgen, maar er is nog geen EU-wetgeving die het versturen van sms'jes en e-mails, en het surfen op het web tijdens het besturen van een motorvoertuig boven een bepaalde snelheid verbiedt.
Si la Commission reconnaît la nécessité d'accroître la sécurité routière et de garantir une application correcte des règles de sécurité routière, aucune législation n'existe à l'échelle de l'Union européenne qui permettrait d'interdire l'envoi de SMS, de courriels et la navigation Internet en conduisant un véhicule motorisé au-dessus d'une limitation de vitesse convenue au préalable.

- In Nederland, en nu ook in ons land, blijkt de mogelijkheid te bestaan valse sms'jes te versturen.
- Aux Pays-Bas et maintenant aussi dans notre pays, il reste possible d'envoyer de faux textos.

Politie en Justitie staan machteloos tegenover het toenemende aantal sms-diensten die het mogelijk maken sms'jes op naam van iemand anders te versturen.
La police et la justice sont impuissantes face au nombre croissant des services SMS permettant d'envoyer des textos au nom d'une autre personne.

Kent de minister de nieuwe mogelijkheid om sms'jes op naam van iemand anders te versturen via specifieke websites?
Le ministre connaît-il le nouveau moyen d'envoyer, grâce à des sites internet spécifiques, des textos au nom d'une autre personne ?