Vertaling van "staten openlijk hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben
les principes généraux communs aux droits des Etats membres

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het spreekt vanzelf dat hier in de eerste plaats een taak is weggelegd voor de Afrikaanse Unie, maar wij kunnen ons niet afzijdig houden terwijl openlijk volkerenmoord wordt gepleegd – zoals de Verenigde Staten openlijk hebben gezegd, hoewel ze hieruit niet de nodige conclusies hebben getrokken.
Bien entendu, c’est avant tout l’Union africaine qui doit agir, mais nous ne pouvons rester les bras croisés face au génocide qui y est commis assez ouvertement - c’est ainsi que les États-Unis ont qualifié ouvertement les événements, même s’ils n’en ont pas tiré les conclusions qui s’imposaient.

Nu praten we eigenlijk al openlijk over het faillissement van staten, terwijl we nog steeds geen heldere oplossing hebben voor de Europese banken.
En fait, aujourd’hui nous discutons ouvertement de la défaillance d’États alors que nous n’avons toujours pas de proposition claire à formuler pour les banques européennes.

6. herinnert de Russische autoriteiten eraan dat de ongenuanceerde en openlijk vijandelijke taal van de Russische autoriteiten tegen Estland in scherp contrast staat met de beginselen van het onderling gedrag van staten en dat dit gevolgen zal hebben voor de relaties tussen de EU en Rusland;
6. rappelle aux autorités russes que la rhétorique sans nuance et ouvertement hostile employée par elles à l'encontre de l'Estonie est en contradiction flagrante avec les principes de conduite internationaux et qu'elle aura des incidences sur l'ensemble des relations UE‑Russie;

Dames en heren, rekening houdend met deze herhaalde openlijke, onrechtvaardige en niet-aflatende aanvallen op de twee staten die het zwaarst hebben geleden onder het totalitaire sovjetregime, roep ik u op begrip te hebben voor het feit, of in ieder geval te erkennen, dat wanneer er sprake is van verschillende gevallen, er niet moet worden gestreefd naar een standaardoplossing, maar dat er een minderhedenbeleid moet worden ontwikkeld dat exact is toegesneden op de individuele omstandigheden in elke afzonderlijke lidstaat.
Mesdames et Messieurs, au vu de ces attaques ouvertes répétées, injustifiées et ininterrompues contre les deux pays qui ont le plus souffert du régime totalitaire soviétique, je vous demande tout au moins de comprendre et de reconnaître que dans certains cas, il convient de rechercher une solution qui ne soit pas uniforme et d’adopter une politique des minorités personnalisée et adaptée à la situation de chaque État.

Op 6 augustus 2009 drukte de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton openlijk haar spijt uit over het feit dat de Verenigde Staten het verdrag tot oprichting van het Internationaal Strafgerechtshof (International Criminal Court - ICC) niet hebben ondertekend.
La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a ouvertement regretté le jeudi 6 août 2009 que les Etats-Unis ne soient pas signataires du traité instituant la Cour pénale internationale (CPI).

Om de fundamentalistische bedreiging in te dijken, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten talrijke akties ondernomen, waarin België dikwijls aan de grond van het initiatief lag : - politieke acties (partenariaat - vernieuwde Middellandse Zee-politiek) die de socio-economische wortels van het probleem bestrijden; - een aktieve steun aan het Vredesproces dat startte te Madrid en rechtstreekse deelname aan de multilaterale onderhandelingen die het begeleiden; - een kritische houding ten opzichte van Staten die openlijk terroristische bewegingen steunen; - een voortdurende dialoog met de autoriteiten van de landen van de regio, die erop gericht is een groter respekt voor de Mensenrechten en een ontwikkeling van de democratische principes te bevorderen, in overeenstemming met de verklaring van Lissabon.
Pour pallier la menace fondamentaliste, la communauté européenne et ses Etats membres ont mené des actions multiples dans lesquelles la belgique a bien souvent joué un rôle d'initiateur : - des politiques (partenariat - politique méditerranéenne rénovée) s'attaquant aux racines socio-économiques du phénomène; - un soutien actif au processus de paix initié à Madrid et une participation directe aux multilatérales qui l'accompagnent; - une attitude critique vis-à-vis des Etats qui soutiennent ouvertement les mouvements terroristes; - un dialogue constant avec les autorités des pays de la région visant à promouvoir un respect plus large des droits de l'homme et un développement des pratiques démocratiques conformément à la déclaration de Lisbonne.