Traduction de «stappen gezet toen » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft de juiste stappen gezet toen de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken in de loop van de maand augustus 2000 voorstelde enerzijds een diplomatieke ethische code en anderzijds een jaarlijkse lijst van door ons land uitgevoerde wapens op te stellen.
Le gouvernement ne s'y est pas trompé puisque dans le courant du mois d'août 2000 le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a proposé l'instauration, d'une part, d'un code éthique diplomatique et, d'autre part, d'une liste annuelle de nos exportations d'armes.

Toen het « kabelcontract » door de houders van rechten werd opgezegd, werden allerlei stappen gezet, waaronder een rechtsgeding.
Lorsque le « contrat-câble » a été résilié par les titulaires de droits, différentes démarches ont été entreprises, dont une procédure judiciaire.

3. benadrukt dat in voorgaande jaren de Belarussische autoriteiten enkele positieve stappen hebben gezet en er toen tekenen van verbetering waren ten aanzien van de mensenrechten en fundamentele vrijheden in het land, maar dat vervolgens de situatie plotseling is verslechterd;
3. souligne que des mesures positives ont été prises ces dernières années par les autorités biélorusses, et qu'il y a eu des signes d'amélioration en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés civiles dans le pays, mais que, subitement, la situation s'est ensuite à nouveau dégradée;

De grootste ramp uit onze luchtvaartgeschiedenis. Ik realiseerde me toen ook dat we inmiddels vele belangrijke stappen hebben gezet, als het gaat om gemeenschappelijke regels ten aanzien van de Europese luchtvaart en in het bijzonder als het gaat om de veiligheid van de luchtvaartpassagiers.
J’ai réalisé que depuis lors, nous avons pris de nombreuses et importantes mesures en matière de règles communes pour l’aviation européenne et notamment en matière de sécurité des passagers aériens.

Toen werd geopperd dat mogelijk juridische stappen konden worden gezet op basis van een grondige juridische studie.
Il a alors été suggéré d'entreprendre des démarches sur la base d'une étude juridique approfondie.