Vertaling van "stapje verder gaan " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid wenst een stapje verder te gaan in het kader van het financieel engagement.
Un autre commissaire souhaite faire un pas supplémentaire en ce qui concerne l'engagement financier.

In het ontwerp wordt dit vertaald door het principe « één familie — één dossier ». Ideaal zou zijn om nog een stapje verder te gaan naar « één familie — één dossier — één rechter ».
Ceci se traduit dans la proposition par le principe « une famille — un dossier », étant entendu que l'idéal serait d'aller plus loin pour avoir « une famille — un dossier — un juge ».

b) Daarenboven gaan andere gemeenten nog een stapje verder door organisatoren van fuiven te verplichten om op de openbare weg in een omtrek rond de fuifzaal te patrouilleren.
b) Par ailleurs, d’autres communes franchissent un pas supplémentaire en obligeant les organisateurs de festivités à prévoir des patrouilles sur la voie publique à proximité de la salle des fêtes.

De bevordering van informatie-uitwisseling op verzoek, als OESO-norm, is absoluut een acceptabele benadering voor derde landen, maar in een volledig geïntegreerde interne markt zoals die van de EU moeten de lidstaten ambitieuzer zijn en een stapje verder gaan.
Promouvoir l’échange d’informations à la demande, en tant que norme de l’OCDE, est certainement une approche acceptable avec les pays tiers mais, dans un marché intérieur pleinement intégré comme le marché unique de l’UE, les États membres doivent être plus ambitieux et aller plus loin.

Ik wil echter net als mijn collega’s maatregelen steunen die een stapje verder gaan.
Cependant, je joins ma voix à celle de mes collègues en faveur de mesures de soutien allant plus loin.

Wij hebben namelijk met de steun van de Europese Commissie – die ik graag wil bedanken voor haar werk – besloten om een stapje verder gaan, zodat wij met ons controlestelsel op internationaal niveau een voorbeeld blijven stellen.
Nous avons, en effet, décidé, avec le soutien de la Commission européenne - que je tiens à remercier pour son travail - de passer à une vitesse supérieure, pour que notre régime de contrôle reste exemplaire au niveau international.

Ik zou nog een stapje verder willen gaan en willen zeggen dat geen enkele andere verbintenis zo bepalend en effectief kan zijn als het verbond van de meest kwetsbare landen met de groep landen die de meest ambitieuze plannen ter bestrijding van dit kwaad op de onderhandelingstafel heeft gelegd – namelijk Europa.
J’irais même plus loin en disant qu’aucune autre alliance ne peut être aussi déterminante et efficace que celle qui engage les pays les plus vulnérables et ceux qui ont mis sur la table de négociation les propositions les plus ambitieuses pour lutter contre ce fléau – c’est-à-dire l’Europe.

Ik sta volledig achter het compromis van de rapporteur ter verdediging van de mensenrechten en achter zijn wens om nog een stapje verder te gaan.
Je partage totalement l’engagement du rapporteur dans la défense des droits de l’homme et sa volonté d’aller un cran plus loin.

De uitgebreide GPP-criteria houden rekening met meer aspecten of hogere niveaus van milieuprestaties en kunnen worden gebruikt door overheidsdiensten die een stapje verder willen gaan in hun ondersteuning van de doelstellingen op het gebied van milieu en innovatie.
Les critères «complets» tiennent compte d'un plus grand nombre d'aspects ou se fondent sur des niveaux supérieurs de performance environnementale, à l'usage d'autorités qui souhaitent aller plus loin dans le soutien à la réalisation d'objectifs en matière d'environnement et d'innovation.

In 2004 wil Selor nog een stapje verder gaan en van dit cijfermateriaal een levendig middel maken dat opvolging toelaat en dat continu consulteerbaar zal zijn in tegenstelling tot de huidige werkwijze waarbij de statistische informatie slechts éénmaal per jaar online gezet wordt.
En 2004, Selor envisage d'aller encore plus loin et de convertir ce matériel en un moyen démonstratif qui permettra le suivi et qui sera accessible de façon permanente, contrairement au processus établi qui n'actualise qu'une fois par an l'information statistique mise en ligne.