Vertaling van "staatsleningen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

verhandelbare staatsleningen
titres négociables de la dette nationale

gemiddeld tarief van de staatsleningen
taux moyen des emprunts d'Etat | TME [Abbr.]

gemeenteleningen | overheidsfondsen | provincieleningen | staatsleningen
fonds publics

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de schuldverlichting op de staatsleningen werden de kwijtgescholden intresten ten bedrage van 633 427,47 euro als ODA aangerekend.
En ce qui concerne l’allègement de la dette afférente aux prêts d’État, les intérêts annulés, s’élevant à un montant de 633 427,47 euros, ont été imputés au titre d’APD.

4a) Voor de staatsleningen werden tot nog toe per land de volgende schulden kwijtgescholden voor landen die in het kader van het HIPC-initiatief het voltooiingspunt bereikten:
4a) En ce qui concerne les prêts d’État, les dettes suivantes ont été annulées pour les pays qui ont atteint leur point d’achèvement dans le cadre de l’initiative PPTE :

1.In tabel 1 vind u een overzicht van de staatsleningen die in 2009 en 2010 werden toegekend.
1.Le tableau 1 fournit un aperçu des prêts d’État qui ont été accordés en 2009 et 2010.

1.Hieronder vindt u een overzicht van de staatsleningen die in 2007, 2008 en 2009 door België toegekend werden.
1. Un aperçu des prêts d’État accordés par la Belgique en 2007, 2008 et 2009 vous est fourni ci-dessous.

Hoewel de behoeften niet direct werden veroorzaakt door het effect van het waarderen van overheidsobligaties tegen marktwaarde, was de onderliggende reden vergelijkbaar, aangezien de EBA banken verplichtte om een kapitaalbuffer aan te houden die gerelateerd was aan het bedrag aan overheidsobligaties op de balans (de zogenoemde „buffer voor blootstelling aan staatsleningen”) en daardoor de minimumkapitaalvereisten van de bank verhoogden.
S’ils n’étaient pas la conséquence directe de la valorisation au cours du marché des obligations souveraines, leur cause sous-jacente était comparable, puisque l’ABE avait demandé aux banques d’établir un tampon de capital proportionnel au montant des obligations souveraines détenues au bilan (le «tampon temporaire») et avait renforcé ses exigences de fonds propres minimales en conséquence.

De opstartkosten en het aanvankelijke operationele tekort van TV2 werden gefinancierd met staatsleningen.
Le coût d’établissement et le déficit d’exploitation de TV2 pendant sa phase de démarrage ont été financés par des prêts de l’État.

De staatsleningen werden echter niet onderworpen aan deze beslissing.
Les prêts d'État à État ne furent toutefois pas soumis à cette décision.

In 1993 heeft Italië het BTW-overschot van belastingplichtigen niet teruggegeven in de vorm van een belastingkrediet, maar werd besloten tot afgifte van staatsleningen die de belastingplichtigen geleidelijk werden verstrekt.
En effet, au cours de l'année 1993, l'Italie n'a pas procédé au remboursement des assujettis en crédit d'impôt mais a décidé sur l'émission de titres d'Etat qui ont été remis, de manière échelonnée dans le temps, aux assujettis en remboursement de leur créance TVA.

1. Voor de periode 1987 tot 1996 werden de middelen ter financiering van de jaarprogramma's der staatsleningen toegewezen door middel van drie verschillende financieringsmechanismen, namelijk: - een budgettair fonds opgericht bij de wet van 10 augustus 1981, «fonds voor leningen aan vreemde Staten» genaamd; - een parastataal fonds, instelling van openbaar nut, opgericht bij het koninklijk besluit nr. 526 van 31 maart 1987 «fonds voor de financiering van leningen aan vreemde Staten» genaamd; - een enveloppe van budgettaire kredieten ingeschreven op de begroting van het ministerie van Financiën in het programma 18.61.3 «Ontwikkelingshulp» onder de basisallocaties 38.83.02, later 38.84.16, getiteld «leningen aan vreemde Staten».
1. Pour la période 1987 à 1996, les crédits alloués au financement des programmes annuels des prêts d'Etat à Etat ont été alimentés par le biais de trois mécanismes différents de financement à savoir: - un fonds budgétaire créé par la loi du 10 août 1981 et intitulé «fonds des prêts à des Etats étrangers»; - un fonds parastatal organisme d'intérêt public, créé par l'arrêté royal no 526 du 31 mars 1987 intitulé «fonds pour le financement des prêts à des Etats étrangers»; - une enveloppe de crédits budgétaires inscrits au budget du ministère des Finances au programme 18.61.3 «Aide au Développement» sous les allocations de base 38.83.02 et ensuite 38.84.16 intitulées «Prêts à des Etats étrangers».

Wat de andere elementen van de eerste vraag en van de tweede vraag betreft zal ik mij, overeenkomstig instructies van de Kanselarij van de eerste minister, beperken tot de beschikbare gegevens uit de huidige legislatuur: - al dan niet renteloze leningen: er werden geen nieuwe budgetten voor staatsleningen gereserveerd, noch voor Rwanda, noch voor Kongo.
En ce qui concerne les autres éléments de la première question et de la deuxième question, je me limiterai aux données disponibles sous la législature actuelle, conformément aux instructions de la Chancellerie du premier ministre: - prêts avec ou sans intérêt: à ce jour, aucun nouveau budget n'a été réservé pour des nouveaux prêts d'État, ni pour le Rwanda, ni pour le Congo.