Traduction de «spreker hierbij over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verwijst hierbij naar de ophef die is ontstaan over de villa van prins Laurent in Sicilië en over de « villa Clémentine » waar prins Laurent woont.
L'intervenant renvoie à cet égard au ramdam relatif à la villa du prince Laurent en Sicile et à la résidence principale de celui-ci, la « villa Clémentine ».

Spreker verwijst hierbij naar de Londen Conferentie over Somalië van 23 februari 2012, die stelde dat de beslissingen over de toekomst van Somalië toekomen aan de bewoners van Somalië.
À ce propos, l'intervenant renvoie à la Conférence de Londres sur la Somalie du 23 février 2012, lors de laquelle on a précisé que les décisions concernant l'avenir de la Somalie reposent entre les mains du peuple somalien.

Het lid denkt hierbij aan automaten, winkels geënt op andere economische entiteiten zoals tankstations, enz. Ten slotte wijst spreker erop dat uit onderzoek over nachtwinkels duidelijk is gebleken dat het leeuwenaandeel van de aankopen gebeurt binnen een bepaalde tijdsspanne.
Le membre pense à cet égard aux automates, aux magasins liés à d'autres entités économiques comme les stations-service, etc.

Spreker zal het hierbij vaak hebben over de GEN II tot IV; daarmee worden de generaties van kernreactoren bedoeld.
L'intervenant évoquera souvent à cet égard les systèmes GEN II à IV, qui désignent les générations de réacteurs nucléaires.

Spreker verwijst hierbij naar recente uitspraken van de minister van Buitenlandse Zaken over diplomaten en hun echtgenoten die de Wegcode niet eerbiedigden en hun verkeersboeten ook niet betaalden.
L'intervenant renvoie à cet égard à des déclarations faites récemment par le ministre des Affaires étrangères concernant les diplomates et leurs conjoints qui n'ont pas respecté le Code de la route ni payé leurs amendes routières.

Hebben de geachte sprekers hierbij ook maar iets gevraagd over de rechten van de niet alleen in India vervolgde christenen?
Les excellents orateurs ont-ils fait la moindre demande concernant les droits des chrétiens qui sont aujourd’hui persécutés, et pas seulement en Inde?

Hem is wellicht iets overkomen, want hij is normaal zeer consciëntieus, maar hij was niet hier vanmorgen en ik neem dus eigenlijk zijn taak als eerste spreker hierbij over.
Celui-ci a sans doute fait l’objet d’un fâcheux contretemps car il est d’ordinaire très consciencieux ; cependant, étant donné qu'il n’était pas présent ce matin, c’est donc moi qui assumerai la tâche de première oratrice.

De Commissie is tevens bereid een herziening van het huidige, uit 1989 daterende Interinstitutioneel Akkoord tussen het Parlement en de Raad over de behandeling van verzoekschriften in overweging te nemen. Hierbij denk ik dan vooral aan iets wat mij werkelijk fundamenteel lijkt en reeds door enkele andere sprekers is onderstreept, namelijk het probleem van de antwoordtermijnen.
La Commission est également disposée à envisager une révision de l’accord interinstitutionnel sur le traitement des pétitions modifiant celui qui est actuellement en vigueur, depuis 1989, avec le Parlement et le Conseil, surtout dans un domaine qui me semble essentiel, et qui a été signalé par l’un des intervenants, à savoir, le problème des délais de réponse.