Vertaling van "spreektijd zijn bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens scubaduiken
noyade accidentelle ou quasi-noyade en plongeant en scaphandre autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is me opgevallen dat u aan enkele van onze collega’s bijna een minuut meer spreektijd hebt gegeven.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai remarqué que vous avez octroyé près d’une minute de temps de parole supplémentaire à certains de nos collègues.

Leden uit deze landen krijgen bijna geen spreektijd, en hun voorstellen en amendementen worden meestal verworpen, ofwel door de grote fracties in dit Huis ofwel door de Europese Commissie.
Les députés de ces pays trouvent extrêmement difficile d’inscrire leur nom sur la liste des orateurs, et leurs propositions et amendements sont plus souvent rejetés, soit par les délégations de cette Assemblée, soit par la Commission européenne.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou nog veel meer willen zeggen, maar mijn vier minuten spreektijd zijn bijna voorbij.
Monsieur le Président, j'aurais encore beaucoup de choses à dire. Malheureusement, mon temps de parole s'écoule. 240 secondes c'est effectivement très peu.

Mijnheer Cunha, bijna had mevrouw Redondo uw spreektijd afgenomen.
Monsieur Cunha, Mme Redondo a failli prendre votre temps de parole.

- Mijnheer Vandenberghe, uw spreektijd is bijna verstreken.
- Monsieur Vandenberghe, votre temps de parole est presque terminé.

Mijn spreektijd zit er bijna op. Ik was graag nog ingegaan op andere thema's, zoals de dode hand en de bestemming van de extra gelden voor Brussel.
J'aurais encore souhaité aborder d'autres sujets, tels que la mainmorte et la destination des moyens supplémentaires pour Bruxelles.

- Mijnheer Vandenberghe, ik breng nogmaals in herinnering dat uw spreektijd bijna verstreken is.
- Monsieur Vandenberghe, je vous rappelle à nouveau que votre temps de parole est presque écoulé.