Traduction de «sprak haar hoop » (Néerlandais → Français) :

Catherine Ashton, de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, feliciteerde de zittende regering en sprak haar hoop uit voor een nieuwe samenwerking.
Catherine Ashton, Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a félicité le gouvernement en place et formulé l'espoir d'une nouvelle coopération.

In zijn toespraak tijdens de openingsvergadering sprak EESC-voorzitter Staffan Nilsson de hoop uit "dat de assemblee haar potentieel waarmaakt en aan een vreedzame toekomst in de mediterrane regio zal bijdragen door het uitbouwen van duurzame nauwe betrekkingen tussen maatschappelijke organisaties uit alle landen van het Middellandse Zeegebied".
S'exprimant lors de la séance d'ouverture du sommet, Staffan Nilsson, le président du Comité économique et social européen (CESE), a formulé "l'espoir que l'Assemblée parviendra à exploiter toute sa capacité à contribuer à un avenir de paix dans la région méditerranéenne en tissant des liens étroits et permanents entre les sociétés civiles de tout son pourtour".

Toen sprak de Italiaanse Socialistische Partij, met Pietro Nenni aan het hoofd, haar krachtige veroordeling uit over de gewelddadige aanval van de communisten, die op bloedige wijze de hoop van het Hongaarse volk de kop indrukten en de oproerlingen afslachtten.
À l’époque, le parti socialiste italien, sous la houlette de Pietro Nenni, a fermement condamné l’attaque violente des communistes qui ont noyé les espoirs du peuple hongrois dans un bain de sang et massacré les insurgés.

De Commissie heeft de aandacht van de Raad gevestigd op haar mededeling van 26 juli 2000 over de tarifering en het duurzame beheer van watervoorraden, en sprak de hoop uit dat deze mededeling een vruchtbare dialoog met de andere instellingen en de lidstaten op gang zal brengen, zodat er praktische richtsnoeren voor het nationaal beleid terzake zullen worden uitgewerkt.
La Commission a attiré l'attention du Conseil sur sa communication du 26 juillet 2000 sur la tarification et la gestion durable des ressources en eau et a exprimé l'espoir que cette communication déclenchera un dialogue fructueux avec les autres Institutions et les Etats membres afin d'élaborer des orientations pratiques pour les politiques nationales en la matière.

De Commissaris sprak de hoop uit dat de Groep omstreeks half mei unaniem haar verslag zou kunnen goedkeuren ; de Raad kan dit dan in de zitting van juni bespreken.
Le Commissaire a exprimé l'espoir que le groupe pourrait approuver son rapport, à l'unanimité, vers la mi-mai; le Conseil en discutera alors au cours de sa session du mois de juin.