Vertaling van "speelgoed kopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

een biljet kopen | een vervoerbewijs kopen
acheter un billet

op krediet kopen
acheter à crédit

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

veiligheid van speelgoed
sécurité des jouets

mobielen [speelgoed]
mobiles [jouets]

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
industrie du jouet [ jouet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister krijgt voortdurend klachten van burgers die wapens in speelgoedwinkels kopen, in de veronderstelling dat het speelgoed betreft.
Le ministre reçoit sans cesse des plaintes de citoyens qui ont offert à leur enfant des armes achetées dans des magasins de jouets, croyant qu'il s'agissait d'armes factices.

In een filmpje dat overal in Europa op tv-stations te zien zal zijn, wordt het probleem uitgelegd. Daarnaast zullen consumenten die speelgoed kopen, in de hele EU een kaart met veiligheidstips krijgen.
Un clip vidéo, qui sera diffusé sur les chaînes de télévision dans toute l’Europe, décrit les points à prendre en compte; parallèlement, une carte postale donnant des conseils de sécurité sera distribuée, lors de l’achat de jouets, aux consommateurs de toute l’UE.

Ik ga er volledig mee akkoord dat ouders die speelgoed kopen zeker moeten zijn dat een bepaald product geen bedreiging vormt voor de gezondheid van hun kind.
Je comprends parfaitement que les parents aient besoin de certitude quand ils achètent un jouet et d’être sûrs que celui-ci ne mettra pas en danger la santé de leurs enfants.

Het is tijd om daar paal en perk aan te stellen om ethische redenen, maar ook om een einde te maken aan het bedrog van de consumenten, die niet weten dat ze kleding of speelgoed kopen dat gemaakt is van honden- of kattenbont.
Il est temps pour nous de mettre un terme à ce commerce, tant pour des raisons éthiques que pour mettre fin à la manipulation des consommateurs, qui ignorent qu’ils achètent des vêtements ou des jouets à base de fourrure de chien ou de chat.

Waarschuwingen die belangrijk zijn voor het al dan niet kopen van het stuk speelgoed, moeten ook zichtbaar zijn voor de consument, ongeacht of het speelgoed in een winkel of via het internet wordt gekocht.
Les avertissements qui jouent un rôle décisif lors de la prise de décision d’achat ou non d’un jouet doivent également être visibles pour le consommateur, indépendamment du fait que le jouet soit acheté dans un magasin ou via l’internet.

3. erkent de ernst en de zorgwekkende ontwikkeling van namaak en piraterij in een gemondialiseerde economie, met name voor het concurrentievermogen van de Unie, voor haar bedrijven, haar ontwerpers en haar consumenten, en roept daarom de lidstaten op onverwijld te zorgen voor voldoende bewustwording bij consumenten van de aanzienlijke gezondheids- en veiligheidsrisico's die het kopen van bepaalde piraatproducten, zoals cosmetica, geneesmiddelen, speelgoed, huishoudelijke producten en elektronica, met zich meebrengt;
3. mesure la gravité et l'évolution inquiétante du phénomène de la contrefaçon et du piratage, en particulier, dans une économie mondialisée, pour la compétitivité de l'Union, pour ses entreprises, ses créateurs et ses consommateurs, et invite, dès lors, les États membres à informer suffisamment les consommateurs des risques considérables pour la santé et la sécurité que font courir certains produits contrefaits, comme les médicaments, les produits pharmaceutiques, les jouets, les appareils ménagers et électroniques;

We denken bijna allemaal dat we in de EU met een gerust hart speelgoed met een CE-label kunnen kopen.
La plupart d’entre nous pensent que nous pouvons acheter en toute tranquillité des jouets étiquetés CE au sein de l’UE.

Kind en Gezin stuurde reeds naar al hun kinderdagverblijven en opvanggezinnen een brief met de vraag geen speelgoed in zacht PVC meer aan te kopen.
« Kind et Gezin » a déjà adressé un courrier à toutes les crèches et gardiennes dont elle est responsable en vue de leur demander de ne plus acheter de jouets en PVC souple.

Hij wil een objectief overzicht geven van wat Europa voor de consument op een twintigtal gebieden, waaronder verzekeringen, reizen, speelgoed, overeenkomsten, kopen over de grens, enz. concreet betekent.
Il s'agit de présenter concrètement et objectivement ce que l'Europe apporte pour les consommateurs dans une vingtaine de domaines précis : les assurances, les voyages, les jouets, les contrats, les achats transfrontaliers, etc.Ce guide n'est pas exhaustif.