Traduction de «speciale jaarlijkse bijdrage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse bijdrage
cotisation annuelle

jaarlijkse bijdrage
contribution annuelle

bijdrage betreffende de jaarlijkse vakantie
cotisation afférente aux vacances annuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verplichtingen (verbod, notificaties,..) die voortvloeien uit het Verdrag brengen geen vaste jaarlijkse financiële lasten met zich, m.a.w. er zijn geen andere financiële kosten verbonden aan de ratificatie, dan de normale financiële bijdrage van verdragspartijen die voortvloeit uit bijeenkomsten van de verdragspartijen: herzieningsconferenties, speciale sessies van de verdragspartijen, amenderingsconferenties, en feitenonderzoek ter plaatse.
Les obligations (interdiction, notifications, ..) qui découlent de la Convention n'entraînent pas de frais annuels fixes; en d'autres termes, la ratification n'implique pas d'autres frais que la contribution financière normale aux assemblées des États parties: conférences de révision, sessions spéciales des États parties, conférences d'amendement, ainsi que les frais liés aux missions d'établissement des faits sur place.

Art. 10. De speciale jaarlijkse bijdrage, bedoeld in artikel 9, wordt pro rata temporis toegekend; de betaling ervan gebeurt maandelijks per twaalfde.
Art. 10. L'allocation annuelle spéciale visée à l'article 9 est octroyée prorata tempore; son paiement s'effectue mensuellement par douzième.

Art. 12. De loonschalen en de minima gewaarborgd in artikelen 5, 6 en 7, evenals de speciale jaarlijkse bijdrage, bedoeld in artikelen 9, 10 en 11, worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk overeenkomstig de modaliteiten bepaald door de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld.
Art. 12. Les barèmes et minima garantis aux articles 5, 6 et 7 ainsi que l'allocation annuelle spéciale visée aux articles 9, 10 et 11 sont rattachés à l'indice des prix à la consommation du Royaume conformément aux modalités fixées par la loi du 1 mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public.

Art. 11. Het bedrag van de speciale jaarlijkse bijdrage, opgenomen in artikel 9, wordt aan 100 pct. gepubliceerd op 1 januari 1990.
Art. 11. Le montant de l'allocation annuelle spéciale reprise à l'article 9 est publié à 100 p.c. au 1 janvier 1990.

Art. 9. De speciale jaarlijkse bijdrage, verschuldigd aan de werknemers bedoeld in artikelen 1 en 2, wordt vastgelegd op 495,79 EUR, hetzij 20 000 BEF op 1 oktober 2001.
Art. 9. L'allocation annuelle spéciale due aux travailleurs visés aux articles 1 et 2 est fixée à 495,79 EUR soit 20 000 BEF au 1 octobre 2001.

De kostprijs van het aanvullend vakantiegeld voor jeugdige bedienden zou kunnen gesolidariseerd worden door de heffing van een beperkte bijdrage (ramingen wijzen in de richting van 0,1 à 0,2%) op de loonmassa van alle bedienden, waardoor de betaling van het aanvullend vakantiegeld voor jeugdige bedienden zou overgenomen worden door de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie (RJV) of de speciale vakantiekassen.
Le coût du pécule de vacances complémentaire pourrait être solidarisé par la perception d'une cotisation limitée (les estimations vont dans le sens de 0,1 à 0,2%) sur la masse salariale de tous les employés, le paiement du pécule de vacances complémentaire des jeunes employés étant ainsi repris par l'Office national des vacances annuelles (ONVA) ou les caisses spéciales de vacances.