Traduction de «speciale bijdrage hebben » (Néerlandais → Français) :

Dankzij zijn zeer speciale bijdrage hebben wij zo snel, nadat alle institutionele stadia zijn doorlopen, de mogelijkheid gevonden om vandaag over deze wijzigingsvoorstellen bij de algemene verordening te debatteren om deze daarna – hopelijk – met een grote meerderheid in het Parlement aan te nemen, zodat de relevante punten ook snel kunnen worden uitgevoerd.
Il a travaillé avec ardeur afin d’être sûr que nous puissions débattre aujourd’hui des modifications proposées aux dispositions générales, après qu’elles sont passées si rapidement par toutes les étapes institutionnelles. J’espère également que nous serons en mesure de les adopter promptement au Parlement à la grande majorité, de manière à ce que les éléments pertinents puissent être appliqués sans délai.

Deze beide landen hebben een speciale bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van democratie en aan de Europese integratie, en ik vind dat de verdiensten van deze twee landen niet ondergesneeuwd mogen raken, zoals hier vandaag het geval is.
Ces deux pays ont spécialement contribué au développement de la démocratie, à l’intégration de l’Europe, et il me semble que les mérites de ces deux pays ne doivent pas être minimisés comme ils l’ont été aujourd’hui.

M. overwegende dat de regeringen van Frankrijk en het VK in 2008 hebben aangekondigd hun aantal operationele kernkoppen te zullen verminderen, maar tegelijkertijd hebben besloten hun kernwapenarsenalen te moderniseren; overwegende dat Frankrijk en het VK een speciale verplichting hebben om een succesvolle bijdrage te leveren aan het non-proliferatie- en ontwapeningsbeleid van de EU,
M. considérant que les gouvernements français et britannique ont annoncé, en 2008, une réduction du nombre de leurs ogives nucléaires opérationnelles mais décidé, dans le même temps, de moderniser leurs arsenaux nucléaires, et considérant que la France et le Royaume-Uni se doivent tout particulièrement de contribuer de manière concluante aux politiques de non-prolifération et de désarmement de l'Union européenne,

2. onderstreept dat het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone financiële steun van de EU ontvangt, via het Europees Initiatief voor Democratie en Mensenrechten, en dat lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk en Nederland, een aanzienlijke en constante bijdrage hebben geleverd ter ondersteuning van de activiteiten van het Tribunaal;
2. relève que le Tribunal spécial reçoit un soutien financier de l'Union européenne, par le biais de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et que des États membres, notamment le Royaume-Uni et les Pays-Bas, ont versé une contribution importante et continue pour soutenir les activités du Tribunal spécial;

2. onderstreept dat de Speciale Rechtbank voor Sierra Leone financiële steun van de EU ontvangt, via het Europees Initiatief voor Democratie en Mensenrechten (EIDHR), en dat EU-lidstaten, waaronder het Verenigd Koninkrijk en Nederland, een aanzienlijke en constante bijdrage hebben geleverd ter ondersteuning van de activiteiten van de Rechtbank;
2. relève que le Tribunal spécial reçoit un soutien financier de l'UE, par le biais de l'Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme, et que des États membres de l'UE, notamment le Royaume‑Uni et les Pays‑Bas, ont versé une contribution importante et continue pour soutenir les activités du Tribunal spécial;

De Commissie was verder ook van mening dat, zelfs indien wordt aanvaard dat de extra kosten voor OTE voortkomen uit de speciale arbeidspositie van haar werknemers, dit niet noodzakelijk een rechtvaardiging voor de bijdrage van de staat betekent, aangezien OTE baat zou kunnen hebben gehad (of dit nog steeds zou kunnen hebben) bij andere voordelen die mogelijke structurele nadelen neutraliseren.
La Commission a également considéré que, même en admettant que l’OTE supporte des coûts supplémentaires en raison du statut particulier de ses salariés, la contribution de l’État ne serait pas nécessairement justifiée, puisque l’OTE pourrait avoir bénéficié ou continuer à bénéficier d’autres avantages neutralisant les handicaps structurels éventuels.

een bijdrage aan klein materieel dat KMO’s nodig hebben voor hun deelname aan de samenwerking (speciale maatregel voor KMO's).
la contribution à l'acquisition d'équipements utiles à la participation aux initiatives de coopération (pour les PME uniquement).

- Het DAC brengt zijn leden in kennis van de prijzen van de CER's op basis van de door de Executive Board van het CDM verstrekte gegevens (met name op basis van de transactiekosten van de CDM-projecten. Deze transactiekosten behelzen in feite de afname van een bepaald bedrag van het globale financieringsbedrag van alle CDM-projecten, en hebben ten doel zodoende een bijdrage te leveren tot de administratieve werkingskosten van de Executive Board en het Special Adaptation Fund.
- Les prix des URCE seront communiqués par le CAD à ses membres, en fonction des informations émanant de l'EB du MDP (notamment, en se basant sur les coûts de transaction des projets de MDP; ces coûts de transaction consistent en fait en un prélèvement d'un certain montant dans le financement global de tout projet de MDP, dans le but de contribuer au fonctionnement administratif de l'EB et au Fond Spécial pour l'Adaptation, et sont proportionnels au nombre d'URCE générées).

De Conferentie was niet opgezet om middelen in te zamelen, maar een aantal staten hebben zich bereid verklaard een bijdrage te geven voor het in punt 4. genoemde trustfonds. b) De heer Ettore Sequi is de speciale vertegenwoordiger van de EU voor Afghanistan en Pakistan.
Certains états se sont engagés à contribuer au fonds fiduciaire abordé ci-dessous (point 4). b) L'UE a actuellement un Représentant spécial pour l'Afghanistan et le Pakistan, en la personne de monsieur Ettore Sequi.