Traduction de «speciaal voor life-projecten aangeworven » (Néerlandais → Français) :

De kosten van speciaal voor LIFE-projecten aangeworven extra medewerkers dienen echter wel subsidiabel te blijven.
Il convient par contre de continuer à permettre le remboursement des coûts afférents aux effectifs supplémentaires engagés pour les activités des projets LIFE.

De ERK controleerde eerder al de duurzaamheid en het beheer door de Commissie van de projecten van LIFE-Natuur in haar Speciaal verslag nr. 11/2009, dat beschikbaar is op: [http ...]
La Cour des comptes européenne a précédemment consacré un audit à la durabilité des projets LIFE-Nature et à la gestion de ceux-ci par la Commission. Le rapport spécial correspondant (n° 11/2009) est disponible à l’adresse suivante: [http ...]

(b) bis Alleen de salarissen van ambtenaren die specifiek worden aangeworven om te werken aan LIFE-projecten, of van personeel dat wordt aangeworven om ambtenaren die aan dergelijke projecten werken te vervangen, alsmede de salarissen van ambtenaren die uitsluitend aan LIFE-projecten werken, komen voor medefinanciering in aanmerking.
"b bis. Seules les rémunérations des fonctionnaires spécialement recrutés pour travailler sur les projets LIFE ou du personnel recruté pour remplacer les fonctionnaires travaillant sur ces projets ainsi que celles des fonctionnaires travaillant exclusivement sur les projets LIFE sont réputées éligibles à un cofinancement".

Alleen de salarissen van ambtenaren die specifiek worden aangeworven om te werken aan LIFE-projecten, of van personeel dat wordt aangeworven om ambtenaren die aan dergelijke projecten werken te vervangen, alsmede de salarissen van ambtenaren die uitsluitend aan LIFE-projecten werken, komen voor medefinanciering in aanmerking.
"Seules les rémunérations des fonctionnaires spécialement recrutés pour travailler sur les projets LIFE ou du personnel recruté pour remplacer les fonctionnaires travaillant sur ces projets ainsi que celles des fonctionnaires travaillant exclusivement sur les projets LIFE sont réputées éligibles à un cofinancement".

Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van de opmerkingen van de Rekenkamer in haar speciaal verslag (zie hieronder), met name over de noodzaak de monitoring- en evaluatie-activiteiten te intensiveren en te zorgen voor een bredere verspreiding van de resultaten van de projecten met medefinanciering via LIFE.
Cet aspect est à considérer à la lumière des observations formulées par la Cour des comptes dans son rapport spécial (voir plus bas), notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer les activités de contrôle et d'évaluation et d'assurer une plus large diffusion des résultats des projets cofinancés par LIFE.

Ter inleiding wil Commissie in de eerste plaats benadrukken dat het speciaal verslag van de Rekenkamer over het LIFE-programma met name gericht was op de tweede fase van dat programma (LIFE II), die projecten omvat die tussen 1996 en 1999 gefinancierd zijn.
Avant tout, la Commission tient à souligner que le rapport spécial de la Cour des comptes sur le programme LIFE portait principalement sur la seconde phase de ce programme (LIFE II), laquelle couvre des projets financés entre 1996 et 1999.