Vertaling van "sovjetachtige " (Nederlands → Frans) :

Door heel verschillende naties, culturen en economieën te dwingen samen te gaan onder een rigide, ondemocratische, sovjetachtige bureaucratie, begeeft u zich op zeer glad ijs.
En forçant des nations, des cultures et des économies aussi différentes à se réunir sous l’autorité d’une bureaucratie rigide et antidémocratique de type soviétique, vous vous aventurez sur un terrain bien glissant.

Uw rapporteur voor advies meent dat vooral het besluit van de Russische veiligheidspolitie FSB om, na de ondertekening van de visumversoepelingsovereenkomst, een sovjetachtige grenszone in te stellen met beperkte toegang voor buitenlanders, in strijd is met de geest van de overeenkomst.
Votre rapporteur estime notamment que la décision du FSB (service fédéral russe de sécurité) de créer une zone frontalière de type soviétique, avec accès limité aux étrangers, après la signature de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas, va à l'encontre de l'esprit de l'accord.

Er is nog een sovjetachtig autoritair regime in onze mediterrane omgeving.
Il existe un autre régime autoritaire de type soviétique dans notre voisinage méditerranéen.

Al met al pleit ik ervoor bij dit soort beslissingen geen sovjetachtige planning te hanteren, want dan roepen wij verplichtingen in het leven die te ver doorlopen in de toekomst.
Aussi, en conclusion, je vous en prie, lorsque nous devrons prendre des décisions à ce sujet, évitons une approche de type soviétique entraînant une planification qui nous emmènera trop loin dans l’avenir de nos engagements.