Traduction de «sovjet-unie' beschouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

Communistische Partij van de Sovjet-Unie | CPSU [Abbr.]
Parti communiste de l'Union soviétique | PCUS [Abbr.]

Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | INTAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwikkeling van goede nabuurschap met de andere Staten die ontstaan zijn uit de voormalige Sovjet-Unie, wordt beschouwd als een garantie voor stabiliteit en welvaart.
Le développement de bon voisinage avec les autres pays issues de l'ex-U.R.S.S. est considéré comme un gage de stabilité et de prospérité.

De ontwikkeling van een samenwerking met de andere Staten die ontstaan zijn uit de voormalige Sovjet-Unie, wordt beschouwd als een garantie voor stabiliteit en welvaart.
Le développement d'une coopération avec les autres pays issus de l'ex-U.R.S.S. est considéré comme un gage de stabilité et de prospérité.

Iedere verwijzing naar deze kwestie werd voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie als een misdaad van 'propaganda tegen de Sovjet-Unie' beschouwd.
Jusqu’à la chute de l’Union soviétique, toute mention de cet épisode était considérée comme un crime de «propagande antisoviétique».

De genocide van het stalinistische regime in zowel bezette Oost-Europese landen als in de Sovjet-Unie zelf worden in sommige moderne politieke kringen echter nog steeds beschouwd als een onderwerp dat beter kan worden verzwegen, en zelfs de Europese Unie heeft deze kwestie nog niet helemaal geëvalueerd.
Cependant, les génocides du régime stalinien dans les pays occupés de l’Europe de l’Est ainsi qu’en Russie sont encore considérés, dans certains milieux politiques modernes, comme un sujet tabou, et l’Union européenne elle-même n’a pas encore fini d’évaluer la question.

Ik ben ervan overtuigd dat de hongersnood beschouwd moet worden als een genocidedaad vanuit de Sovjet-Unie jegens het Oekraïense volk.
Je suis convaincu que cette famine doit être reconnue comme un acte de génocide commis par l’Union soviétique contre la nation ukrainienne.

N. overwegende dat de verschillende Europese instellingen daarentegen steeds de annexatie en bezetting van de Baltische staten in de Sovjet-Unie als illegaal en onaanvaardbaar hebben beschouwd en dat bijvoorbeeld het Europees Parlement in 1979 zijn steun uitsprak voor het voorstel van enkele vertegenwoordigers van de Baltische landen om de kwestie van de illegale bezetting van deze landen aan te kaarten binnen de dekolonisatiecommissie van de Verenigde Naties,
N. considérant que les différentes institutions européennes, en revanche, ont toujours considéré l'annexion et l'occupation des États baltes par l'Union soviétique comme illégale et inacceptable et que, par exemple, le Parlement européen a exprimé en 1979 son soutien à la proposition émanant de plusieurs représentants des États baltes et visant à aborder la question de l'occupation illégale de ces pays au sein de la commission de la décolonisation des Nations unies,

De Europese Gemeenschap, later Europese Unie, werd door de Centraal- en Oost-Europese landen, die zich in de greep van de Sovjet-Unie bevonden, dikwijls als onbereikbaar beschouwd.
La Communauté, puis l'Union européenne, a alors constitué un horizon souvent considéré comme inaccessible par tous les pays d'Europe centrale et orientale, soumis à la tutelle soviétique.