Vertaling van "sommige aanpassingen eraan aangebracht " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat na één jaar uitvoering van de overeenkomst voor alternerende opleiding, sommige aanpassingen eraan aangebracht moeten worden om de aanwending ervan te optimaliseren door de verschillende interpretatiemogelijkheden te beperken die de doelstelling van harmonisering van de overeenkomsten en de statuten van de lerenden in alternerende opleiding in de weg kunnen staan;
Considérant qu'après un an de mise en oeuvre du contrat d'alternance, il y a lieu d'y apporter certaines modifications de nature à optimiser son utilisation en limitant les sources d'interprétation préjudiciables à l'objectif d'harmonisation des contrats et statuts des apprenants en alternance ;

De daarin geformuleerde landenspecifieke aanbevelingen blijven algemeen genomen geldig, al dienen sommige ervan te worden geactualiseerd opdat de nodige aanpassingen in het begrotingsbeleid worden aangebracht.
D'une manière générale, les recommandations par pays qui y figurent demeurent valables, quoique certaines doivent être mises à jour pour tenir compte des nécessaires ajustements des politiques budgétaires.

In het kader van de SES-herschikking zijn niet alleen SES-bepalingen geschrapt, maar ook enkele kleine aanpassingen aan Verordening (EG) nr. 216/2008 aangebracht. De tekst van deze verordening was immers gebaseerd op de terminologie van sommige SES-bepalingen – met name op het gebied van interoperabiliteit – en daarom moet de terminologie uit de vier geschrapte SES-verordeningen worden overgenomen in Verordening (EG) nr. 2016/2008.
Outre la suppression de certaines dispositions sur le CUE dans le cadre de la refonte du «ciel unique européen», certaines adaptations mineures doivent aussi être apportées au règlement (CE) n° 216/2008 parce que le texte dudit règlement utilisait précédemment la terminologie de certaines dispositions du CUE – en particulier dans le domaine de l’interopérabilité – et que, par conséquent, la même terminologie doit être introduite dans le règlement (CE) n° 216/2008, puisqu’elle disparaît des quatre règlements sur le ciel unique européen.

Sommige vormelijke aanpassingen werden aangebracht om de bepalingen van de richtlijn beter in het bestaande wettelijke kader te integreren.
Certaines adaptations de forme ont été apportées afin de mieux intégrer les dispositions de la directive dans le cadre légal existant.

Ook zij betreurt sommige aanpassingen die in de Kamer zijn aangebracht, waaronder de invoeging van artikel 2 dat aan de Koning de bevoegdheid geeft om afwijkingen toe te staan.
Elle aussi déplore certaines des adaptations que la Chambre a effectuées, dont l'insertion de l'article 2, qui attribue au Roi la compétence d'accorder des dérogations.

Ik wil dus kijken welke aanpassingen zouden kunnen worden aangebracht aan het beroepsgeheim voor sommige categorieën van zeer zware inbreuken.
Je souhaite donc voir quels sont les aménagements qui pourraient être apportés au secret professionnel pour certaines catégories d'infraction principalement graves.

Niettemin kan dit nog betere resultaten opleveren als enkele aanpassingen worden aangebracht en sommige vrijstellingen en uitzonderingen worden geschrapt.
Néanmoins, celle-ci pourrait produire des résultats encore meilleurs si l'on y intègre certains ajustements et que l'on supprime certaines exclusions et exonérations.

Sommige technische aanpassingen die moeten worden aangebracht aan de wet van 2006 op de strafuitvoeringsrechtbanken en de aanhoudende budgettaire beperkingen hebben geleid tot het besluit dat de toewijzing van de bevoegdheid over de straffen van drie jaar of minder aan de strafuitvoeringsrechter moet worden uitgesteld tot 1 januari 2015.
Certaines adaptations nécessaires sur le plan technique à apporter à la loi de 2006 sur les tribunaux de l'application des peines ainsi que les restrictions budgétaires persistantes ont conduit à la conclusion que l'attribution des compétences concernant les peines inférieures à trois ans au juge de l'application des peines devait être reportée au 1 janvier 2015.