Traduction de «sociaal uitzendkantoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

uitzendkantoor
agence de travail intérimaire

sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen
appliquer des principes de travail socialement équitables

Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden [ Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten | Sociaal Handvest ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées

sociaal reclasseringsplan
plan de réinsertion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(*) - Mondelinge vraag van Mevr. Fatoumata SIDIBE aan Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « het sociaal uitzendkantoor voor laaggeschoolde jongeren ».
(*) - Question orale de Mme Fatoumata SIDIBE à Mme Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le bureau social d'intérim pour jeunes faiblement qualifiés ».

Het sociaal uitzendkantoor heeft tot doel jonge en laaggeschoolde van voornamelijk minder dan 30 jaar uitzendarbeid en sociale begeleiding aan te bieden teneinde hun tewerkstellingskansen duurzaam te verbeteren.
Le bureau social d'intérim a pour but d'offrir aux jeunes peu qualifiés et essentiellement âgés de moins de 30 ans, un accompagnement social afin d'augmenter durablement leurs chances de mise à l'emploi.

In deze context nodigt het Bestuur Economie en Werkgelegenheid erkende ondernemingen van uitzendarbeid en organisaties van socio-professionele inschakeling van werkzoekenden uit de samenwerking aan te gaan om een sociaal uitzendkantoor te openen.
Dans ce contexte, l'Administration de l'Economie et de l'Emploi invite les agences d'intérim agréées et les organismes d'insertion socioprofessionnelle pour les chercheurs d'emploi, à entamer une collaboration en vue d'ouvrir un bureau social d'intérim.

Projectoproep voor de oprichting van een sociaal uitzendkantoor
Appel à projets pour la création d'un bureau social d'intérim

- Mondelinge vraag van de heer Jan Béghin (N) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de eerste resultaten van het sociaal uitzendkantoor in Brussel ».
- Question orale de M. Jan Béghin (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les premiers résultats du bureau social d'intérim à Bruxelles ».