Traduction de «sociaal beleid opdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direction 3 - Emploi et politique sociale, santé et denrées alimentaires | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires

beleid op sociaal gebied | sociaal beleid | sociale politiek
politique dans le domaine social | politique sociale

sociaal beleid
politique sociale

Directie-Generaal Sociaal Beleid
Direction générale Politique sociale

commissie Economisch en Sociaal Beleid | commissie ECOS
commission de la politique économique et sociale | commission ECOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. betreurt dat er geen algemene verwijzing is naar de Europa 2020-doelstelling van slimme, duurzame en inclusieve groei; onderstreept dat sociaal beleid en werkgelegenheidsbeleid niet alleen vanuit kostenoogpunt moeten worden bekeken, maar ook vanuit het oogpunt van de voordelen op lange termijn; vraagt daarom dat de betreffende sociale en milieudoelstellingen in het nieuwe beoordelingskader worden opgenomen opdat er landenspecifieke aanbevelingen worden gedaan aan alle landen die geen vooruitgang boeken met het bestrijden van armoede, het scheppen van fatsoenlijke banen die tot hoogwaardige werkgelegenheid leiden, het voorkomen van voortijdig schoolverlaten, het bevorderen van een leven lang leren en een efficiënt gebruik van hulpbronnen, en het voorkomen van klimaatverandering;
3. déplore que d'une manière générale, aucune référence ne soit faite à l'objectif de croissance intelligente, durable et inclusive inscrit dans la stratégie Europe 2020; insiste sur le fait que les politiques sociales et en matière d'emploi ne doivent pas être envisagées uniquement dans une perspective de coûts, mais également dans une perspective de gains à long terme; demande, dès lors, que les objectifs sociaux et environnementaux pertinents soient intégrés dans le nouveau cadre d'évaluation de sorte que des recommandations par pays soient proposées à tous les pays qui n'accomplissent pas de progrès en ce qui concerne la pauvreté, la création d'emplois décents garantissant la qualité de l'emploi, la prévention du décrochage scolaire, l'apprentissage tout au long de la vie, l'utilisation rationnelle des ressources et la prévention en matière de changement climatique;

Hetzelfde algemene politieke evenwicht is op EU-niveau steeds meer een noodzaak opdat de strategie van Lissabon inzake de coördinatie van het sociaal-economisch beleid zo veel mogelijk vruchten zou afwerpen.
Le même équilibre politique global est de plus en plus nécessaire au niveau communautaire, si l'on veut que la stratégie de Lisbonne en matière de coordination des politiques socio-économiques porte tous ses fruits.

De CEDAW-conventie verplicht de lidstaten niet alleen alle vormen van discriminatie van vrouwen uit te bannen; het gaat verder : op alle gebieden, in het bijzonder op politiek, sociaal, economisch en cultureel vlak moet beleid en wetgeving totstandkomen om de volledige ontplooiing en ontwikkeling van vrouwen te verzekeren, opdat hun mensenrechten en fundamentele vrijheden worden gewaarborgd.
La convention CEDAW ne se contente pas d'obliger les États parties à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; elle va plus loin, en prévoyant qu'il y a lieu d'élaborer à tous les niveaux et, en particulier, aux niveaux politique, social, économique et culturel, une politique et une législation assurant l'épanouissement et le développement complets des femmes, de manière à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont les leurs.

22. herinnert de Raad aan de conclusies van Gotenburg, waarin aan milieuoverwegingen een integrale plaats wordt toegekend in het jaarlijkse coördinatieproces van het economisch en sociaal beleid, opdat de economische groei in de toekomst zowel vanuit sociaal als het ecologisch oogpunt van duurzame aard zal zijn en er een effectieve ontkoppeling van economische groei en milieuaantasting wordt gerealiseerd;
22. rappelle au Conseil les conclusions adoptées à Göteborg visant à intégrer les considérations environnementales au processus annuel de coordination des politiques économiques et sociales de sorte que toute croissance économique future soit durable tant sur le plan social que sur le plan environnemental et qu'un découplage ait réellement lieu entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement;

19. dringt er bij het Europees Parlement op aan om gestroomlijnde interne werkprocedures in te voeren en toe te passen voor de evaluatie van de uitvoering die zal worden gegeven aan de resultaten van de topconferenties van Johannesburg, Lissabon en Gotenburg; dit geldt ook voor de vooruitgang bij de gestroomlijnde beleidscoördinatiecycli voor het economisch, ecologisch en sociaal beleid, opdat het EP gestalte kan geven aan zijn voortdurende inzet bij de monitoring van de vooruitgang in de richting van een wereldwijde duurzame ontwikkeling en een op kennis gebaseerde economie in Europa;
19. demande au Parlement européen de mettre sur pied des mécanismes de travail internes rationalisés en vue d'évaluer la mise en œuvre des résultats des Sommets de Johannesburg, Lisbonne et Göteborg, ainsi que les progrès réalisés au niveau des cycles de coordination rationalisés des politiques économique, environnementale et sociale, de manière à remplir son devoir permanent de contrôle des progrès réalisés sur la voie d'un développement durable au niveau mondial et d'une économie européenne basée sur la connaissance;

F. overwegende dat het beleid van economische, sociale en territoriale samenhang een van de hoekstenen van de Europese integratie is en de duidelijkste uiting van het solidariteitsbeginsel; dat het onontbeerlijk is dat de oude zowel als de nieuwe lidstaten van de Europese Unie blijven profiteren van dit beleid, opdat zij zich op economisch en sociaal gebied harmonisch kunnen ontwikkelen,
F. réaffirmant que la politique de cohésion économique, sociale et territoriale est une des pierres angulaires de la construction européenne et l'expression par excellence du principe de solidarité; considérant qu'il est indispensable que tant les anciens États membres de l'Union européenne que les nouveaux continuent à bénéficier de cette politique pour un développement économique et social harmonieux de ceux-ci,

N. overwegende dat in de artikelen 61, lid 2, en 67 van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou duidelijk is vastgesteld wat de voorwaarden zijn opdat een land voor begrotingssteun in aanmerking zou komen, dat daarin specifiek gerefereerd wordt aan de noodzaak van normen voor het beheer van de overheidsuitgaven, macro-economisch en sectoraal beleid en overheidsopdrachten, en tevens dat de donor en de ontvanger erop dienen toe te zien dat de hervormingen economisch uitvoerbaar en politiek en sociaal aanvaardbaar zijn,
N. considérant que les articles 61, paragraphe 2, et 67 de l'accord de partenariat de Cotonou déterminent clairement les conditions régissant l'éligibilité à un appui budgétaire d'un pays bénéficiaire, en exprimant la nécessité de normes concernant la gestion des dépenses publiques, les politiques macroéconomiques et sectorielles et les marchés publics et en exigeant, en outre, du donateur et du bénéficiaire qu'ils veillent à ce que l'ajustement soit économiquement viable ainsi que socialement et politiquement possible,

- Met de drielandentop van gisteren in Berlijn wilden Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk een nieuwe impuls geven aan het economisch en sociaal beleid van de Europese Unie opdat de doelstellingen van Lissabon kunnen worden gehaald.
- Le sommet tripartite organisé hier à Berlin entre la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni avait pour objectif principal de donner une nouvelle impulsion à la politique économique et sociale de l'Union européenne afin de contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

Opdat met dit beginsel rekening kan worden gehouden, moeten enerzijds de financiële instellingen democratisch functioneren en moet de regel `één staat, één stem' worden gehuldigd, en moet anderzijds het stellen van strenge voorwaarden, die de mogelijkheden inzake economisch en sociaal beleid beknotten, worden herzien.
La reconnaissance de ce principe suppose, d'une part, la démocratisation des institutions financières à travers la mise en perspective du principe « un État, une voix » à la base du système onusien et, d'autre part, la révision des conditionnalités restreignant le champ des possibilités en matière de politique économique et sociale.