Traduction de «sneltrein van hasselt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sneltrein
direct | train direct

sneltrein-en expresverkeer
services rapides-express

methode van Hasselt
méthode de respiration artificielle de Hasselt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Sneltrein van Hasselt naar Brussel - Stiptheidsproblemen
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Train express Hasselt-Bruxelles - Problèmes de ponctualité

De " sneltrein " Hasselt-Brussel met aankomst om 8 u 's ochtends liep op 13 oktober 2009 een vertraging van een tiental minuten op.
Le 13 octobre 2009, le « train rapide » Hasselt-Bruxelles, arrivée prévue à 8 h du matin, est arrivé avec un retard d'une dizaine de minutes.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) blijkt er maar niet in te slagen om de " sneltrein " Hasselt-Brussel met vertrek om 7 u 46 in Aarschot op tijd te laten rijden.
La société nationale des chemins de fers belges (SNCB) ne parvient pas à assurer la ponctualité du « train rapide » Hasselt-Bruxelles, départ prévu à 7 h 46 à Aarschot.

Reizigers die de ‘sneltrein’ Hasselt – Brussel-Zuid met vertrek om 7u46 in Aarschot gebruiken, beklagen zich over het gebrek aan stiptheid.
Les voyageurs utilisant le « train rapide » Hasselt – Bruxelles Midi partant de Aarschot à 7 h 46 se plaignent du manque de ponctualité.

Intussen was het treinverkeer weer helemaal ontregeld. De " sneltrein" Hasselt-Brussel (met aankomst om 8 uur in Brussel-Centraal) werd omgeleid via Haacht.
L'express Hasselt-Bruxelles (qui devait arriver à 8 heures à Bruxelles-Central) a été dévié par Haacht.

1. De rechtstreekse sneltrein naar Hasselt die om 17u05 in Brussel-Zuid vertrekt (trein nummer 8306) ondervindt hinder van de zeer drukke opeenvolging van de treinen in de Brusselse noordzuidverbinding tijdens de avondpiek.
1. La circulation du train direct qui part à 17h05 de Bruxelles-Midi à destination de Hasselt (train numéro 8306), subit certaines perturbations suite à la succession très rapide des trains qui traversent la Jonction Nord-Midi, à Bruxelles, pendant la pointe vespérale.

- Rechtstreekse sneltrein in Brussel-Zuid richting Hasselt.
- Train rapide direct Bruxelles-Midi en direction de Hasselt.

Ook op maandag 29 september 2008 was er een probleem op dezelfde lijn met de " sneltrein" Brussel-Hasselt ter hoogte van Rotselaar met de signalisatie van de overwegen.
Le lundi 29 septembre 2008, l'express Hasselt-Bruxelles a subi la même ligne les effets d'un problème concernant la signalisation des passages à niveau à la hauteur de Rotselaar.