Traduction de «sneden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veld geploegd met goed verkruimelde sneden
labour moulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op elke snede, behalve de 3 sneden aan elk uiteinde van de scan, bepaalt men een circulaire ROI met diameter gelijk aan 85 % van de diameter van de verdeling van de activiteit in de cilinder.
Sur chaque coupe, excepté 3 coupes à chaque extrémité, on détermine une ROI circulaire d'un diamètre égal à 85 % du diamètre du cylindre.

De verschillende sessies sneden onder meer het betaald en onbetaald werk aan, alsook het creëren van een beschermend kader voor werknemers met verantwoordelijkheden binnen het gezin, het belang van de mentaliteitsverandering en de invloed die mannelijke en vrouwelijke parlementairen kunnen hebben bij het zoeken naar een evenwicht tussen verantwoordelijkheden in het publieke en privé-leven.
Les différentes sessions ont notamment abordé la question du travail rémunéré et non rémunéré, ainsi que la création d'un cadre protecteur pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales, l'importance du changement des mentalités et l'influence que peuvent avoir les parlementaires, hommes et femmes, sur la conciliation des responsabilités de la vie publique et de la vie privée.

Mevrouw Khattabi denkt dat uit het indienen van een voorstel van herstelwet blijkt dat de inhoudelijke opmerkingen bij het debat over artikel 84 van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen hout sneden.
Mme Khattabi pense que le dépôt d'une proposition de loi réparatrice montre la pertinence des remarques de fond qui avaient été soulevées lors de la discussion de l'article 84 du projet de loi portant des dispositions diverses.

11.2 bis. Hulpmiddelen waarmee mogelijk dodelijke, door bloed overgedragen infecties overgebracht kunnen worden op gezondheidswerkers, patiënten of andere personen, door onbedoelde sneden of prikken, zoals verwondingen door naalden, moeten voorzien zijn van ingebouwde veiligheids- en beschermingsmechanismen in overeenstemming met Richtlijn 2010/32/EU.
11.2 bis. Les dispositifs susceptibles de transmettre des infections à diffusion hématogène potentiellement mortelles aux personnels de santé, aux patients ou à d'autres personnes par des coupures ou des piqûres accidentelles telles les blessures par piqûre d'aiguilles comportent des mécanismes de protection intégrés conformément à la directive 2010/32/UE.

Het brood mag, indien de klant gesneden brood wenst, pas op het ogenblik van de verkoop worden gesneden (de sneden worden „llesques” genoemd).
Le découpage du pain en tranches (appelées «llesques») n'est autorisé qu'au moment de la vente, à la demande du client.

Mevrouw Hassi en mevrouw Lövin sneden de kwestie aan van het maritiem milieu, de landbouw en visserij.
M Hassi et M Lövin ont fait mention de l’environnement marin, de l’agriculture et des pêcheries.

Vijf jonge moslimstudenten drongen het kantoor van een kleine christelijke uitgeverij binnen, bonden drie mannen aan handen en voeten aan stoelen vast, martelden hen en sneden uiteindelijk bij allen de keel door.
Cinq jeunes étudiants musulmans ont fait irruption dans les bureaux d’une petite maison d’édition chrétienne, ont ligoté trois hommes sur des chaises et les ont torturés, pour finalement leur trancher la gorge.

Mevrouw Jäätteenmäki en de rapporteur sneden het punt van de quota aan. De Commissie is het eens met de rapporteur dat we van Turkije niet méér kunnen vragen dan we bereid zijn zelf te doen.
S’agissant des quotas, mentionnés par Mme Jäätteenmäki et le rapporteur, la Commission est d’accord avec le rapporteur sur le fait que nous ne pouvons pas demander à la Turquie plus que ce que nous sommes près à faire nous-mêmes.

visueel onderzoek van de kop en de keel; de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden ingesneden en onderzocht; de uitwendige kauwspieren, waarin twee parallel met de onderkaak lopende sneden moeten worden aangebracht, en de inwendige kauwspieren, waarin een vlakke snede moet worden aangebracht, moeten worden onderzocht.
examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei ); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan.