Traduction de «sms-berichten verstuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst voor het verzenden van korte berichten | dienst voor korte berichten | SMS [Abbr.]
service de messages courts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de toekomst zullen de huidige telematicadiensten die gebaseerd zijn op via GSM verstuurde SMS- en WAP-berichten, worden vervangen door locatieafhankelijke diensten die gebruik maken van GPRS/UMTS en DAB/DVB, terwijl de op FM-radio gebaseerde RDS-TMC-diensten zullen worden uitgebreid, zodat deze vermoedelijk naast elkaar op de markt zullen blijven bestaan. Deze ontwikkeling zal nog worden versterkt door eEurope 2005 [9], waarbij de nadruk op mobiele diensten en breedbandconnectiviteit ligt.
Les services télématiques actuellement basés sur la messagerie SMS ou WAP par GSM seront remplacés à l'avenir par des services à localisation basés sur les normes GPRS/UMTS et DAB/DVB, tandis que les services RDS-TMC par radiophonie FM seront perfectionnés et devraient coexister sur les marchés. Le plan d'action eEurope 2005 [9], dans la mesure où il accorde une large place à la connectivité mobile et à large bande ainsi qu'aux services mobiles, favorisera également cette évolution.

De vanaf 1 juli 2014 toepasselijke maximumtarieven verlopen op 16 december 2015, behalve voor gereguleerde roaming-sms-berichten die na overschrijding van een overeenkomstig artikel 6 ter toegepaste redelijkgebruiklimiet worden verstuurd.
Le tarif maximal applicable à compter du 1er juillet 2014 expire le 16 décembre 2015, sauf pour les SMS en itinérance réglementés dépassant le plafond d'utilisation raisonnable qui s'applique conformément à l'article 6 ter .«

Elke thuisaanbieder zorgt er eveneens voor dat een passende kennisgeving naar de mobiele telefoon of een ander toestel van de roamende klant, bijvoorbeeld een sms-bericht, een e-mail of een pop-upvenster op de computer, wordt verstuurd wanneer roaminggesprekken, sms-berichten en dataroamingdiensten 80% van het overeengekomen financiële of volumeplafond hebben bereikt.
Chaque fournisseur d'origine veille également à ce qu'une notification appropriée soit envoyée sur le téléphone portable ou tout autre appareil de l'abonné itinérant, par exemple par un SMS, un courriel ou une fenêtre contextuelle sur son ordinateur, lorsque la consommation des appels, des SMS et des services de données en itinérance a atteint 80 % du plafond convenu, financier ou exprimé en volume.

Art. 8. De deelneming aan de trekking bedoeld in artikel 9 is pas effectief wanneer de verstuurde gegevens van de telefonische boodschappen en van de SMS-berichten bedoeld in artikel 7 worden weggeschreven op een gegevensdrager vóór de trekking van de winnende « trekkingsgedeelten » van de biljetten.
Art. 8. La participation au tirage visé à l'article 9 n'est effective que si les données transmises par les messages téléphoniques et envois de SMS visés à l'article 7 ont été, avant le tirage des « parties tirage » gagnantes, enregistrées sur un support informatique.

Uit nader onderzoek is gebleken dat die sms-berichten verstuurd werden via de berichtencentrale van de operator Proximus. Via een hele reeks manipulaties kon daarop worden aangetoond dat voor het beantwoorden van dat bericht een bedrag van 1,50 euro, een buitensporige factuurprijs voor een sms, werd aangerekend.
Il s'est avéré, suite à diverses manipulations, que le fait de répondre à ce message entraînait une facturation excessive pour un SMS, à savoir 1,50 euros.

Data voor de drie Belgische mobiele netwerkoperatoren is daarom slechts beschikbaar voor 2008 en voor 2009(tot 31.06.2009 voor Proximus en Mobistar en tot 15.09.2009 voor Base)In 2008 werden 16.544.701 commerciële SMS-berichten verstuurd.
Pour les trois opérateurs de réseaux mobiles belges, des données ne sont par conséquent disponibles que pour 2008 et 2009 (jusqu'au 31.06.2009 pour Proximus et Mobistar et jusqu'au 15.09.2009 pour Base)En 2008, 16.544.701 messages SMS commerciaux ont été envoyés.

Inzake de prijs van sms-berichten lijkt de huidige situatie inderdaad eerder tegenstrijdig: terwijl de Europese autoriteiten het aan de nationale regelgevende instanties zoals het BIPT in België niet toestaan om in te grijpen in de retailprijs van nationale sms-berichten, hebben diezelfde autoriteiten via de Roamingverordening van de Commissie de prijs van sms'en die op internationaal niveau worden verstuurd strikt gereguleerd, hetgeen in sommige tariefplannen tot prijzen voor nationale sms'en leidt die hoger liggen dan die voor internationale sms'en in het kader van roaming.
En matière de prix pour les messages SMS, la situation actuelle apparaît en effet plutôt contradictoire : alors que les autorités européennes ne permettent pas aux autorités de régulation nationale comme l'IBPT en Belgique d'intervenir sur les prix de détail des messages SMS nationaux, les mêmes autorités ont, par le biais du règlement de la Commission relatif au roaming, strictement réglementé le prix des SMS passés au niveau international, ce qui conduit dans certains plans tarifaires à des prix pour les SMS nationaux qui sont plus élevés que pour les SMS internationaux en roaming.

Ik moet opmerken dat het met de huidige technologie niet mogelijk is om te garanderen dat de zodanig verstuurde SMS-berichten binnen zeer korte termijnen ontvangen zullen worden.
Je me dois de faire remarquer qu'il n'est pas possible, dans l'état actuel de la technologie, de garantir que les SMS envoyés de cette manière seront reçus dans des délais très courts.

1. a) Er is inderdaad vastgesteld dat er sms-berichten via balkjes op de televisie worden verstuurd.
1. a) L'envoi de messages sms grâce aux fenêtres à la télévision a effectivement été constaté.