Traduction de «slovenská pošta » (Néerlandais → Français) :

Slovenská pošta is volledig in eigendom van de Slowaakse Republiek en is derhalve een openbaar bedrijf.
Slovenská Pošta appartient à 100 % à la République slovaque et est donc une entreprise publique.

De Slowaakse Republiek noch Slovenská pošta hebben evenwel voldoende bewijzen kunnen aandragen dat Slovenská pošta niet langer onder economisch aanvaardbare voorwaarden in staat zou zijn de universele postdienst aan te bieden zonder over te gaan tot „hermonopolisering” van de hybride postdiensten.
Néanmoins, ni l'une ni l'autre n'a été en mesure de fournir des éléments de preuve convaincants de ce que Slovenská Pošta ne serait plus à même d'assurer le service postal universel à des conditions économiquement acceptables s'il n'était pas procédé à cette remonopolisation du courrier hybride.

De procedure heeft betrekking op de uitbreiding van het postmonopolie van de historische postexploitant Slovenská pošta.
La procédure a trait à l'extension du monopole postal de l'opérateur postal historique Slovenská Pošta.

Op 8 november 2007 werd evenwel in het Parlement een wetsvoorstel ingediend om de aflevering van hybride poststukken voor te behouden aan Slovenská pošta.
Or, le 8 novembre 2007, une proposition législative visant à réserver la livraison des envois postaux hybrides à Slovenská Pošta a été soumise au Parlement.

Als gevolg van deze exclusieve rechten heeft Slovenská pošta een machtspositie op de markt van de traditionele postdiensten in een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt, namelijk het grondgebied van Slowakije.
Du fait des droits d'exclusivité dont elle jouit, Slovenská Pošta occupe une position dominante sur le marché des services postaux traditionnels dans une partie substantielle du marché commun, soit le territoire de la Slovaquie.